fire dried

Portuguese translation: seco(a) em fornalha, seco(a) à chama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fire dried
Portuguese translation:seco(a) em fornalha, seco(a) à chama
Entered by: Carla Lopes

00:18 Jul 16, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / IMPERMEABILIZAÇÃO
English term or phrase: fire dried
It is resistant to high mechanical stresses and it can be filled with fire dried silica sands.

Seco por fogo???
Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:45
seco(a) em fornalha, seco(a) à chama
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:45
Grading comment
Usei "seco à chama". Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secagem ao fogo
rhandler
4 +1seco(a) em fornalha, seco(a) à chama
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secagem ao fogo


Explanation:
Como nestes exemplos:

Arquitetura Com Bambu
... ventilação e umidade relativa do ar. b) Secagem ao fogo Modo muito ...... Placas cerâmicas armadas com bambu. In: XVI CONBEA Congresso Brasileiro de ...
www.scribd.com/doc/.../Arquitetura-Com-Bambu


[PDF] Livro de Resumos do 17º Encontro de Iniciação - Pós-Graduação
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
O departamento de Física da UFS em cooperação com a Cerâmica Sergipe S/A ...... A secagem ao fogo foi feita através de um tonel de latão cortado ao meio ...
www.posgrap.ufs.br/down/Livro_Resumos_17EIC_3EPG.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-16 01:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

No caso, areias siliciosas secadas ao fogo. Exemplos:

[PDF] Argamassas e Rebocos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Ligantes hidráulicos e areias siliciosas, mas com cargas calcárias .... preciso, então, por meio de pequenos muros com pedras secas construídos no ...... são resistentes ao fogo. 6.3.1.1 - Argamassas de granulado de argila expandida ...
http://www2.ufp.pt/~jguerra/PDF/.../Argamassas e rebocos.pdf


[PDF] PORTADA - PT- actualizado.FH11
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
CERPOXI é um composto tricomponente à base de areias siliciosas seleccionadas, pigmentos ...... Resistência ao fogo: excelente excelente excelente ...
www.fixcer.com/Downloads/Catalogos/Catalogo-Geral_PT.pdf

rhandler
Local time: 00:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
0 min
  -> Obrigado, Elisabete, tenha uma boa noite!

neutral  Marlene Curtis: Nãp vejo nos seus exemplos a frase "areias de silica secas ao fogo ou "areias de silica com secagem ao fogo".
10 mins
  -> Os exemplos não pretendem traduzir literalmente a frase toda, mas todos são exemplos parciais das expressões sugeridas, e estão no mesmo contexto, vindo ao encontro da necessidade da consulente, que só pediu "fire dried". Boa noite

agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, tenha um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seco(a) em fornalha, seco(a) à chama


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • A aplicação de revestimentos cerâmicos processa-se do seguinte modo:espalha-se areia de sílica seca em fornalha...
  • é uma areia de sílica seca à chama, com um tamanho médio de partícula de, aproximadamente, 0,5 milímetros.

    Reference: http://www.leca.pt/1275/pagetype/1/url/12940/section/123/
    Reference: http://www.hempel.pt/
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Usei "seco à chama". Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Roberto: Boa tradução
1 day 5 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search