victor's justice

Portuguese translation: a justiça do(s) vencedor(es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	victor's justice
Portuguese translation:	a justiça do(s) vencedor(es)
Entered by:	Hander Heim

20:29 Jul 15, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Justice

English term or phrase: victor's justice

To keep the focus of communal justice and healing from reflecting the needs of dominant groups (i.e., a victor’s justice), outsiders, victims, ordinary citizens, and ex-combatants, all sides of the conflict, given that may have different narratives of grievance and justice seeking, should be recognized by the justice system.

Encontrei o significado na WikiPedia em inglês... será que alguém poderia me ajudar com um termo equivalente em Pt-Br.
Thanks.

Victor's justice - WikiPedia
The label "victor's justice" (in German, ) is applied by advocates to a situation in which they believe that a victorious nation is applying different rules to judge what is right or wrong for their own forces and for those of the (former) enemy. Advocates generally charge that the difference in rules amounts to hypocrisy and leads to injustice. Targets of the label may consider it derogatory.

Hander Heim KudoZ activity Questions: 113 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 234 Brazil
Local time: 08:25

a justiça do(s) vencedor(es)

Explanation:
Sugg.

Selected response from:

Arthur Godinho
United States
Local time: 07:25

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

a justiça do(s) vencedor(es)

Arthur Godinho

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +9

a justiça do(s) vencedor(es)

Explanation:
Sugg.

Arthur Godinho
United States
Local time: 07:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

victor's justice

Portuguese translation: a justiça do(s) vencedor(es)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

victor's justice

Portuguese translation: a justiça do(s) vencedor(es)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language