This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

bargaining chips

Spanish translation: monedas de cambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bargaining chips
Spanish translation:monedas de cambio
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

16:02 Jul 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics-journalism
English term or phrase: bargaining chips
Hola! estoy traduciendo un artículo periodístico sobre políca en EEUU. ¿Alguien sabe como traducir bargaining chips? Lo encontré como "baza", en el diccionario aparece como usar de baza, pero tengo el verbo "become"... el significado no creo que sea apropiado para este contexto...
Contexto:

Feb. 5, 2007 issue — I saw Mayor Richard Daley of Chicago last week, and he used a political term from the past: “Favorite son.” Until the ’60s, local party leaders would often keep their powder dry before a nominating convention by pledging their delegates to a senator or governor from their state. Occasionally, one of these favorite sons—like Illinois Gov. Adlai Stevenson in 1952—would win the nomination; more often, their delegates became bargaining chips. Daley was explaining why he’s backing Barack Obama. Illinois officials are rallying behind him, just as New York has united around Hillary Clinton.

Mil gracias!

Cariños
Bren Mc
moneda(s) de cambio
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-15 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

SUR.es ... contempla la posibilidad manifiesta de utilizar a sus tres principales jugadores de la cantera como monedas de cambio ante supuestas operaciones con.
www.diariosur.es/.../monedas-cambio-20090615.html -

sDEPORTES | Fútbol. Real Madrid. Una cantera rica en monedas de cambio ... ha incorporado a otro manojo de futbolistas que, salvo sorpresas, terminarán siendo utilizados como monedas de cambio para lograr fichajes de peso. ...
www.elmundo.es/2000/08/02/deportes/02N0114.html -

Eusko Blog : Gazteleraz: Moneda de Cambio ... claro que Hugo Chávez Frías está dispuesto a seguir usando vascos como monedas de cambio para ganar favores de parte del gobierno de Juan Carlos Borbón. ...
kaixo.blogspot.com/2009/.../moneda-de-cambio.html -

El PP cree que la sociedad de Telde es conservadora y no acepta de ... ... de que un momento dado fuimos utilizadas como monedas de cambio, así como sustituidas por cerdos, además de ser auténticas hayas, esclavas e invisibles. ...
rosarojadeldesierto.blogia.com/.../070701-el-pp-cree-que-la-sociedad-de-telde-es-conservadora-y-no-acepta-de-buen-grado... -

NET FOR CUBA INTERNATIONAL - NOTICIAS ... a mantenerse en su posición digna y valiente antes que prestarse al juego de un régimen abusivo que los quiere utilizar como monedas de cambio. ...
www.netforcuba.org/espanol/.../Noticia11468.htm -

La Rioja en los Siglos XII al XVI - ... fueron entregadas por ambos pretendientes, como monedas de cambio, al rey de Navarra pero, tras la victoria de Enrique (Pedro había ...
wikirioja.com/index.php?title=La_Rioja... -

Juzgados de Familia - OPINIÓN ... utilizar a los pequeños como monedas de cambio para sacar réditos económicos de quienes fueron sus parejas, siendo los principales afectados nuestros hijos, ...
www.terra.cl/opinion/index.cfm?id_cat...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-15 21:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Bren, no es irónico, es una expresión muy descriptiva y muy usual en toda negociación. Sepstero explica perfectamente como se aplica en este caso.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks Beatriz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bazas a jugar
Barbara Cochran, MFA
4 +2moneda(s) de cambio
Beatriz Ramírez de Haro
4cartas o fichas de negociacion
Rocio Gonzalez-Medland
3fichas de cambio
Cristian Garcia


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bazas a jugar


Explanation:
Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: I much prefer this slangy translation to the more-formal ones suggested, but think that '...a jugar' needs to be included for the context.
7 hrs
  -> Many thanks, Richard.
agree  Ramón Ruiz López: Hay que incluir eso, es cierto, pero «a jugar» ahí me suena a galicismo. Un saludo.
7 hrs
  -> Gracias, Ramón, y saludos a ti, también.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fichas de cambio


Explanation:
Ya que se refiere en sentido figurado al juego podría ponerse fichas

Cristian Garcia
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartas o fichas de negociacion


Explanation:
como sentido figurado de "bazas a jugar", pero con el sentido de que representan una "carta bajo la manga" en donde se estas cartas o fichas simbolizan a los delegados. Es otra forma de decir lo que Cristian puso. Saludos.

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias a todos por sus contribuciones... Cariños!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
moneda(s) de cambio


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-15 16:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

SUR.es ... contempla la posibilidad manifiesta de utilizar a sus tres principales jugadores de la cantera como monedas de cambio ante supuestas operaciones con.
www.diariosur.es/.../monedas-cambio-20090615.html -

sDEPORTES | Fútbol. Real Madrid. Una cantera rica en monedas de cambio ... ha incorporado a otro manojo de futbolistas que, salvo sorpresas, terminarán siendo utilizados como monedas de cambio para lograr fichajes de peso. ...
www.elmundo.es/2000/08/02/deportes/02N0114.html -

Eusko Blog : Gazteleraz: Moneda de Cambio ... claro que Hugo Chávez Frías está dispuesto a seguir usando vascos como monedas de cambio para ganar favores de parte del gobierno de Juan Carlos Borbón. ...
kaixo.blogspot.com/2009/.../moneda-de-cambio.html -

El PP cree que la sociedad de Telde es conservadora y no acepta de ... ... de que un momento dado fuimos utilizadas como monedas de cambio, así como sustituidas por cerdos, además de ser auténticas hayas, esclavas e invisibles. ...
rosarojadeldesierto.blogia.com/.../070701-el-pp-cree-que-la-sociedad-de-telde-es-conservadora-y-no-acepta-de-buen-grado... -

NET FOR CUBA INTERNATIONAL - NOTICIAS ... a mantenerse en su posición digna y valiente antes que prestarse al juego de un régimen abusivo que los quiere utilizar como monedas de cambio. ...
www.netforcuba.org/espanol/.../Noticia11468.htm -

La Rioja en los Siglos XII al XVI - ... fueron entregadas por ambos pretendientes, como monedas de cambio, al rey de Navarra pero, tras la victoria de Enrique (Pedro había ...
wikirioja.com/index.php?title=La_Rioja... -

Juzgados de Familia - OPINIÓN ... utilizar a los pequeños como monedas de cambio para sacar réditos económicos de quienes fueron sus parejas, siendo los principales afectados nuestros hijos, ...
www.terra.cl/opinion/index.cfm?id_cat...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-15 21:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Bren, no es irónico, es una expresión muy descriptiva y muy usual en toda negociación. Sepstero explica perfectamente como se aplica en este caso.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
Thanks Beatriz!
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz! Me gusta mucho tu opción...pero igualmente no le escuentro el sentido en este contexto..no llego a comprender si bien se que es algo irónico


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sepstero (X): Creo que monedas de cambio suena bien aquí. Los líderes políticos locales prometen su apoyo (que producirá delegados que se convierten así en monedas de cambio) en las elecciones primarias a cambio de futuros favores si el candidato es elegido.
4 hrs
  -> Estupenda explicación. Mil gracias, Sepstero - Bea
agree  Lorena Gastou
4 hrs
  -> Gracias, Lorena - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search