ex GRI lay up zone.
Chinese translation: lay up = 搁置不用、长期停泊不用、 敷层暂停使用留着不用； lay-up period 闲置期
| 10:40 Jul 15, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chica nueva Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lay up = 搁置不用、长期停泊不用、 敷层暂停使用留着不用； lay-up period 闲置期 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| compare: 'ex works, ex warehouse, ex factory' price |
|
Answers
2 days 23 hrs confidence: 
| ex gri lay up zone. lay up = 搁置不用、长期停泊不用、 敷层暂停使用留着不用； lay-up period 闲置期 Explanation: lay up = 搁置不用、长期停泊不用、 敷层暂停使用留着不用； lay-up period 闲置期 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 1 hr |
| Reference: compare: 'ex works, ex warehouse, ex factory' price Reference information: GRI = company name http://www.griptyltd.com/ 'ex lay-up zone' cf ex works, ex factory, ex warehouse pricing -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2009-07-18 10:31:43 GMT) -------------------------------------------------- lay-up is a maritime term. 好像 a vessel may be in lay-up/laid up or in service. http://us.yhs.search.yahoo.com/avg/search?fr=yhs-avg-chrome&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations