al ventennio
English translation: From the 20-year title search
| 01:39 Jul 15, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Giles Watson Italy Local time: 23:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | From the 20-year title search |
| ||
| 4 +1 | at the twenty-year mark |
| ||
| 4 +1 | during the fascist era |
| ||
| 4 | over/during a twenty-year period |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
over/during a twenty-year period Explanation: HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1at the twenty-year mark Explanation: I do not have the context, but it sure looks to me like the ventennio in this case it the 20th anniversary/20th year mark of something they are talking about. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1during the fascist era Explanation: see http://www.ilventennio.it/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-15 05:43:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.diariodelweb.it/Articolo/Regioni/?d=20090609&id=8... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-15 05:46:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.arcblog.com/239/larchitettura-del-ventennio/ http://www.awn.it/AWN/Engine/RAServePG.php/P/114601AWN1100/M... http://www.cinemavvenire.it/dvd/architettura-e-propaganda/la... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-15 06:15:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wordreference.com/iten/ventennio -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-15 06:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Luce Marinetti Barbi and Lawrence S. Rainey - Reminiscences of My ... - [ Traduci questa pagina ] The Italian term ventennio, meaning a period of twenty years, is typically used to refer to the period of Fascism, running from 1922 to 1943; it is retained ... muse.jhu.edu/journals/modernism-modernity/v001/1.3barbi.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-07-15 06:18:44 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wiktionary.org/wiki/ventennio |
| |
