mean fold changes

18:18 Aug 10, 2009 

Explicação obtida de um professor de estatística: "Esse é um termo não usual na Estatística e aparentemente ele está ligado a área médica. Mas pelo que pude pesquisar "fold change" é uma variável e é uma razão. Assim me parece que a melhor tradução seria "razão de mudança", pois é exatamente essa a definição. Como ela é uma variável então ela tem uma méida e uma variabilidade assim mean fold changes seria traduzido por "razão de mudança média" ou "média das razões de mudança"."

13:53 Jul 16, 2009 

Todos ajudaram muito! :-D

17:09 Jul 15, 2009 

Concordo. Acho mesmo que razão de mudança é o termo mais aproximado de uma tradução possível, mas deixaria o termo em inglês também, pois parece ser bastante utilizado na área de estatística.

16:27 Jul 15, 2009 

Parece uma opção mas eu, ainda assim, colocaria "fold change" entre parênteses e, se tiver que me referir ao fold change novamente, usaria a sigla FC, como no exemplo abaixo.

Outra referência:
http://dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/2799/1/ANÁL...

"O número de genes considerado diferencialmente expresso é definido pelo valor de FDR desejado, o qual representa uma medida estatística de confiabilidade, e pela razão de mudança (fold change – FC), a qual representa uma medida de confiança biológica."

16:11 Jul 15, 2009 

Encontrei o termo "razão de mudança" em http://ensino.ioc.fiocruz.br/teses/site/detalhamento.asp?id=...
Neste caso, parece ser um termo estatístico mesmo, mas não estou certa ainda. O que acham?
Desde já, muito obrigada a todos vocês, pelo interesse e participação.
:-D

14:15 Jul 15, 2009 

Ele é um termo estatístico aplicável, portanto aplicável a infinitas situações, não apenas ao contexto aqui. Obviamente que deve haver uma adaptação ao contexto. Minha pesquisa não chegou a lugar nenhum, ao contrário, me levou a uma conclusão errada que me fez "esconder" a minha resposta anterior.

Quanto a ser PRO ou não-PRO, já vi questões facílimas como PRO e esta aqui, a meu ver, é PRO ao cubo. :-)

14:12 Jul 15, 2009 

Obrigada, Luiza. Mas estou cada vez mais propensa a acreditar que se trata de um termo estatístico mesmo. E como o nosso colega delveneto mencionou antes, o termo parece ser mantido em inglês nos texto em português. Parece tratar-se da razão entre as mudanças ocorridas nos valores dos pacientes durante o experimento para um determinado aspecto que esteja sendo testado (no caso do artigo da CicaBarth, parece ser os níveis de ALT) e um valor de referência.<br>
http://www.praticahospitalar.com.br/pratica 57/pdf/mat 17.pd...

13:28 Jul 15, 2009 

A Janisa pode estar certíssima. Se seu documento fala de genética neste trecho, é isso mesmo. Janisa, vc deveria colocar sua resposta para ganhar os pontos.

12:50 Jul 15, 2009 

Não tenho certeza se se aplica ao artigo em questão, pois razão de expressão parece estar relacionado a estudos de genética, e talvez o termo mean fold changes seja um conceito puramente estatístico, mas o que encontrei até o momemento foi isto:<br>
A razão de expressão (FC, de Fold-Change) foi
calculada para todos os genes dividindo-se o valor de
expressão da condição de interesse (tratamento) pelo
valor da condição de controle. Se o valor de FC
calculado era igual a 0,75, por exemplo, isto
correspondia a uma redução de 25% da expressão, ou
-1,3 na expressão.<br>
www.sbeb.org.br/cbeb2008/Prote�mica.../o_0696.pdf

12:25 Jul 15, 2009 

Oi, Luiza!
Eu sei disso... mas muitas vezes as pessoas consideram a pergunta fácil e além de mudarem para Non-Pro, ainda ficam reclamando! Por isso é que às vezes coloco como Non-Pro! Mas esta questão realmente é complicada... você tem razão! :-D

04:18 Jul 15, 2009 

Cica, uma dica: se vc é tradutora e não sabe traduzir um termo, selecione a opção PRO. Non-pro é pra perguntas simples, que qualquer um que fala um idioma consegue responder, tipo, como fala gato em inglês? :)

23:51 Jul 14, 2009 

CicaBarth, a questão em foco trata de termo estatístico e não médico. Aprofundei minha pesquisa e, por tudo que vi, o termo "fold change" é mantido em sua versão original. Ainda não cheguei a uma conclusão sobre "mean fold change", se se deve ou não traduzir "mean" como média.