l’impegno progettuale
French translation: démarche conceptuelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Jul 14, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
démarche conceptuelle Explanation: ou la dynamique du projet... (mais ça risque d'être trop "ponctuel" dans ce contexte) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
notre travail de conception Explanation: Le jargon habituel des entreprises... je compatis :) Des propositions à remanier éventuellement : qui caractérisent* l'ensemble de nos projets. qui caractérisent notre travail de conception. qui caractérisent la phase de conception. qui caractérisent l'élaboration des projets. * je pencherais pour le pluriel: recherche + innovation caractérisent... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-14 16:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Sans avoir vu les autres réponses, j'étais en train de me demander si on pouvait utiliser ici "conceptuel". J'ai trouvé les définitions du CNRTL et j'en conclus donc qu'il vaut mieux éviter de l'utiliser dans le sens de "acte de conception". http://www.cnrtl.fr/definition/conceptuel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
l'activité conceptuelle/ l'investissement conceptuel/ les efforts (en matière de conception) Explanation: Diritto amministrativo [COM] Voce completa IT impegno ispettivo FR activité d'inspection Dominio non relativo all'oggetto [COM] Voce completa IT impegno cumulativo d'ispezione FR activité d'inspection cumulée AMBIENTE [COM] Voce completa IT impegno sproporzionato FR investissement démesuré source IATE. + L'Economie et les Affaires de Zanichelli. Ex : l'impegno profuso : les efforts déployés. Je penche plus pour "activité" et "effort(s)" que pour "investissement", terme qui peut porter à confusion (connotation financière). -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-14 16:02:05 GMT) -------------------------------------------------- J'ai oublié de compléter pour l'une de mes solutions : "efforts conceptuels/ en matière de conception". -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-07-14 16:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Cet article fournit une vue d'ensemble des efforts conceptuels et technologiques, et décrit la façon dont les coûts de développement ont été réduits au ... http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2727651 19 mar 2003 ... Le Luxembourg soutient les efforts conceptuels en cours pour que la communauté internationale se dote d'un Droit humanitaire adapté aux ... http://www.gouvernement.lu/salle.../index.html [PDF] REPENSER L'APPUI A LA DEFINITION DE STRATEGIES DE FORMATION RURALE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat De façon symptomatique, très peu d'efforts conceptuels ont été faits pour renouveler l'approche de la formation pour le développement rural. Mais, ... http://www.agropolis.fr/formation/pdf/barbedette.pdf S'appuyant sur de nouveaux concepts (écodéveloppement, écobiologie) ces efforts conceptuels et théoriques invitent à reconsidérer les modalités de la ... http://www.a-brest.net/article4482.html **************************************** "Activité conceptuelle" renvoie, apparemment, très souvent à une activité intellectuelle, psychique, donc même si l'idée de départ sous-entend bien celle d'une certaine ardeur. Dans le site suivant, ils parlent d'investissement conceptuel : [PDF] Problématique des ateliers thématiques du programmeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher l'immense investissement conceptuel généré par les équipes d'urbanistes des villes nouvelles. Au cœur de la conception des villes nouvelles étaient les ... http://www.villes-nouvelles.equipement.gouv.fr/.../atelier4p... PDF] Politistes et géographes, à l'épreuve de l'épreuve.Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML investissement conceptuel avant l'étude sectorielle. Or, s'il est un exercice de démonstration de la puissance disciplinaire, ... http://www.pacte.cnrs.fr/IMG/pdf_Politistes_et_geographes.pd... D'où un investissement conceptuel en amont générant, grâce au processus induit d'adaptation de l'intervention publique aux besoins sociaux, ... http://www.culture.gouv.fr/.../synthese_regions3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-07-14 17:47:37 GMT) -------------------------------------------------- Activité de conception : Activité de conception et ingénierie », Séminaire, Calenda, publié le lundi 05 février 2007, http://calenda.revues.org/nouvelle8053.html ... calenda.revues.org/nouvelle8053.html La conception est une activité courante, voire commune. Pourtant, il n'existe aucune théorie explicative globale, en particulier pour décrire. http://www.industrie.com/.../conception/comprendre-l-activit... [PDF] Chapitre 6 Activité de conception, organisation de l'entreprise et ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher surtout de gérer l'activité de conception qui doit donner naissance aux ... d'abord faire la généalogie des activités de conception pour comprendre en quels ... http://www.cgs.ensmp.fr/.../sitearticleconception1/HatchuelL... Les efforts de conception pour les opérateurs optimisés se sont portés tant sur les algorithmes que sur l'implantation logique, électrique et topologique. ... http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=144956 [PDF] Chapitre 6 Activité de conception, organisation de l'entreprise et ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher conception qui est en péril. L'absence d'une base commune oblige à multiplier les efforts de conception pour chaque innovation singulière. ... http://www.cgs.ensmp.fr/.../sitearticleconception1/HatchuelL... 15 juin 2009 ... Souvent, les efforts de conception technique ont été confiés à des sous-traitants : les incontournables Compal, Quanta, etc. comme me le ... http://blogs.lemagit.fr/.../de-l’audace-que-diable/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations