This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Удовлетворить заявление

English translation: grant a petition

21:51 Jan 1, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: Удовлетворить заявление
В контексте судебного решения.
LisaNovos
English translation:grant a petition
Explanation:
However zayavitel' can mean several different things in English. If he is an applicant (for example, for a patent), then one would say his application was granted, and not his petition.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 03:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------

As was discussed in excruciating detail (and with credit to Vera Fluhr) on the Заявитель (в суде) topic this matter concerns adoption and the answer is more comfortably expressed as petition. Whew!
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 10:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6grant a petition
Deborah Hoffman
4 +3to grant a claim
GaryG
5sustain a claim
Ludwig Chekhovtsov
3plea of tender
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to grant a claim


Explanation:
... based on translating zayavitel' as "claimant", as one dictionary has it. I wasn't sure enough of zayavitel' to enter it as "claimant" in your other question

GaryG
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
agree  Libero_Lang_Lab
13 hrs
agree  cheeter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plea of tender


Explanation:
www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 22:49:27 (GMT)
--------------------------------------------------

To provide plea of tender?

plea of tender = заявление о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс искомую сумму денег в суд

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
grant a petition


Explanation:
However zayavitel' can mean several different things in English. If he is an applicant (for example, for a patent), then one would say his application was granted, and not his petition.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 03:16:07 (GMT)
--------------------------------------------------

As was discussed in excruciating detail (and with credit to Vera Fluhr) on the Заявитель (в суде) topic this matter concerns adoption and the answer is more comfortably expressed as petition. Whew!

Deborah Hoffman
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 407
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X)
1 hr
  -> Thank you! С Новым Годом!
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
agree  protolmach
3 hrs
agree  Michael Tovbin
7 hrs
agree  Oleg Osipov: Сразу видно - человек занимался вопросами, поставленными аскером вплотную... - Кот
7 hrs
neutral  lyolya: в контексте судебного решения, заявитель - это никто иной как истец, а заявление - исковое заявление.
10 hrs
agree  Andrew Vdovin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sustain a claim


Explanation:
Multitran:
удовлетворить иск - sustain a case (о суде)
удовлетворить иск - sustain a claim (о суде)


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyolya
8 hrs
  -> Спасибо !
disagree  cheeter: sustain значит "поддерживать" (требования в суде).
18 hrs
  -> Не могу согласиться с Вами, т.к. "sustain" означает и то, и другое - и удовлетворить (иск), и поддерживать (требование).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search