by the door latch
Italian translation: vicino alla chiusura/al dispositivo di chiusura della porta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:53 Jul 14, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
dalla serratura della porta Explanation: Dalle foto di "door latch" sembra proprio essere la serratura. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-07-14 07:25:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.southco.com/browse/panel-door-latches-locks-7315.... Reference: http://images.google.it/images?q=door%20latch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
gancio della porta Explanation: gancio della porta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
dal dispositivo di chiusura della porta Explanation: io direi così, semplicemente. ti mando alcune foto: http://midwestapplianceparts.com/dishwasher-parts-2/whirlpoo... http://images.google.it/images?hl=it&q="dishwasher door latc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vicino alla chiusura/al dispositivo di chiusura della porta Explanation: interpreto by come "vicino" il vapore fuoriesce attraverso lo sfiato (situato) vicino ..... Dalla lavastoviglie esce vapore. Ciò è normale, non preoccupatevi. Il vapore esce dallo sfiato dietro la chiusura della porta durante il ciclo di ... www.finishinfo.it/dishwasher-trouble-shooting.php - Copia ciao roberta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dalla serratura a scatto/molla dello sportello Explanation: se si parla di lavastoviglie, forse è meglio "sportello".. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dallo sfiato dietro la chiusura della porta/dello sportello Explanation: Esce del vapore dallo sfiato dietro la chiusura della porta/dello sportello durante il ciclo di asciugatura e di scarico dell'acqua. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations