trovato in possesso
German translation: hatte ... bei sich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Jul 13, 2009 |
| Italian to German translations [Non-PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katia DG Italy Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
wurde im Bestz von.. erwischt Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
siehe unten Explanation: er ist mit der gestohlenen Summe von 80 Euro ertappt worden/ er ist in Besitz von 80 Euro gefunden worden, die er ..... gestohlen/entnommen hatte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
wurden ... gefunden Explanation: Eine weitere Alternative könnte diese sein: Bei xxx wurden 80 gestohlene Euro gefunden. Buona serata, Mi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
wurde angetroffen im Besitz von Explanation: also: wurde im Besitz von 80 gestohlenen Euro angetroffen ... Reference: http://archiv.hanflobby.de/recht/schreiben-freiburg.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hatte ... bei sich Explanation: Nützlich wäre es zu erfahren, ob es sich hier um eine Zeitungsmeldung, ein Polizeiprotokoll oder sonstwas handelt. "XXX hatte 80 Euro bei sich, die er YYY entwendet hatte (oder: die YYY entwendet/gestohlen worden waren)." Eine andere Variante, die mehr in Richtung Polizeibericht geht: "Bei XXX wurden 80 Euro sichergestellt, die..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations