inlet pumping stations

Italian translation: stazioni di pompaggio

20:56 Jul 13, 2009
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / pumps for wastewater treatment
English term or phrase: inlet pumping stations
The pump is used for larger engineered applications in municipal terminal and sewage works inlet pumping stations
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 19:22
Italian translation:stazioni di pompaggio
Explanation:
io credo che tu possa tralasciare la traduzione di "inlet", che indica che queste stazioni di pompaggio ricevono le acque luride/i liquami per poi convogliarle da qualche altra parte. inlet di solito indica il fluido in entrata in un determinato sistema, mentre outlet il fluido in uscita.

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-07-23 09:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stazioni di pompaggio ad aspirazione
Francesca Bersellini
3stazioni di pompaggio
Marika Costantini


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stazioni di pompaggio ad aspirazione


Explanation:


Francesca Bersellini
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stazioni di pompaggio


Explanation:
io credo che tu possa tralasciare la traduzione di "inlet", che indica che queste stazioni di pompaggio ricevono le acque luride/i liquami per poi convogliarle da qualche altra parte. inlet di solito indica il fluido in entrata in un determinato sistema, mentre outlet il fluido in uscita.

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-07-23 09:10:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search