underscan

Portuguese translation: subvarredura (OU sub-varredura)/subexploração/underscan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underscan
Portuguese translation:subvarredura (OU sub-varredura)/subexploração/underscan
Entered by: rhandler

13:03 Jul 13, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: underscan
Move this slider to change the amount of underscan for the display. This setting allows you to fit the image onto your display screen.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 15:31
subvarredura (OU sub-varredura)
Explanation:
Assim deve traduzir-se ao português, veja:

MEDIDAS INICIAIS DE IMPEDÂNCIA ELETROQUÍMICA
Freqüência inicial (Hz). Freqüência final (Hz). Número de freqüências. Amplitude. (V rms). Distribuição. Sub-varredura 1. 100000 ...
http://pqi.poli.usp.br/lec/nano/primarias/impedancia.htm


[PDF] Assistir filmes via DVD-ROM e jogar videogames de computador na TV
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
sobrevarredura, subvarredura e tela cheia. Pressione para mudar a partir de 3 níveis de nitidez. MODOS DE EXIBIÇÃO COMPATÍVEIS ...
www.avermedia.com/AverVision/.../20090213141809578.pdf -
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:31
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subvarredura (OU sub-varredura)
rhandler
4 +1underscan
Clauwolf
4 +1subexplorar, subexploração
Maria Teresa Borges de Almeida
3visualização total do enquadramento da imagem
Leonor Machado


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
underscan


Explanation:
:) É só não traduzir (seja lá o que for isso)

disso, apresenta uma função "underscan" que garante a ... Holandês), Título do canal, Tempo de paragem, Volume, "Underscan". Especificações mecânicas ...
www.abix.com.br/pdf/bosch/ltc2919_description_0603_pt.pdf - Similares -

Clauwolf
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, todas os caminhos levam a "Underscan".
52 mins
  -> e basta segui-los:)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visualização total do enquadramento da imagem


Explanation:
http://help.adobe.com/en_US/OnLocation/3.0/help.html?content...

Leonor Machado
Local time: 19:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subexplorar, subexploração


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: a dicweb também diz assim
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subvarredura (OU sub-varredura)


Explanation:
Assim deve traduzir-se ao português, veja:

MEDIDAS INICIAIS DE IMPEDÂNCIA ELETROQUÍMICA
Freqüência inicial (Hz). Freqüência final (Hz). Número de freqüências. Amplitude. (V rms). Distribuição. Sub-varredura 1. 100000 ...
http://pqi.poli.usp.br/lec/nano/primarias/impedancia.htm


[PDF] Assistir filmes via DVD-ROM e jogar videogames de computador na TV
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
sobrevarredura, subvarredura e tela cheia. Pressione para mudar a partir de 3 níveis de nitidez. MODOS DE EXIBIÇÃO COMPATÍVEIS ...
www.avermedia.com/AverVision/.../20090213141809578.pdf -

rhandler
Local time: 15:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto: Exatamente o que eu havia escrito antes mas não quis postar porque reconheço que a versão original é bem mais frequente. No entanto, como sou avesso aos zilhares de empréstimos que nossa língua toma do inglês, te dou o meu voto. :-))
11 mins
  -> Pois são esses empréstimos comodistas que acabam por empobrecer a língua. Obrigado, delveneto, tenha uma boa semana!

agree  Ligia Dias Costa
2 hrs
  -> Obrigado, Lígia, tenha uma boa semana!

agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigado, imatahan, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search