ergeht zu Ihren Handen die Aufforderung an Ihre Mandantin
Italian translation: invitiamo lei a farsi portavoce presso la sua cliente
| 10:04 Jul 13, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Lettera di uno studio legale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: giovanna diomede Italy Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | . |
| ||
| 3 | invitiamo lei a farsi portavoce presso la sua cliente |
| ||
| 3 | viene notificata a mani Sue l'ingiunzione (di pagamento) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1. Explanation: zu Handen von, zuhanden eigentlich zu den Händen: all'attenzione, nelle mani di nel senso di: è compito suo (avvocato?) di rispettare l'ingiunzione di un pagamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
invitiamo lei a farsi portavoce presso la sua cliente Explanation: possibile interpretazione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
viene notificata a mani Sue l'ingiunzione (di pagamento) Explanation: è questo il senso tradotto letteralmente (cioè l'ingiunzione è indirizzata al cliente e passa per le mani del /viene consegnata al suo avvocato) - per l'esatta formula italiana vedete voi di madrelingua |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations