This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automation & Robotics

Materialzu- und rückführung

Italian translation: alimentazione e ritorno materiale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Materialzu- und rückführung
Italian translation:alimentazione e ritorno materiale
Entered by: Serena Comoglio

09:57 Jul 13, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Materialzu- und rückführung
Contesto:
In dem Arbeitsplatz ist eine Materialbereitstellung für Rohrnippel sowie deren Materialrückführung vorzusehen. Im Fall einer hinzukommenden neuen Variante müssen Platzreserven für eine zusätzliche Materialzu- und rückführung eingeplant werden.

Avrei trovato: "caricamento di materiale e riciclo" però non capisco qui se "riciclo" è corretto o no o se il materiale viene ricondotto in qualche modo da qualche parte. Un grazie in anticipo!
Serena Comoglio
Austria
Local time: 14:32
alimentazione e ritorno materiale
Explanation:
non ho ben capito di che impianto si tratti e la relazione con Rohrnippel (raccordo filettato per tubi)

nel glossario per un cliente che produce impianti di confezionamento sacchi, sacchetti e simili, Zuf. e Rückf. vengono tradotti con alimentazione e ritorno, sia se riguardano il materiale che viene lavorato (carta ecc.), sia se riguardano materiali necessari per la lavorazione (ad es. colla)

alimentazione e ritorno sono corretti anche in rif. a tubazioni - v. riscontri in rete
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
Grazie mille! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alimentazione e ritorno materiale
martini
3trasporto e recupero
Mario Altare
Summary of reference entries provided
riconduzione del materiale
Nicole Mueller

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasporto e recupero


Explanation:
Vedi il glossario seguente:

http://www.afag.com/fileadmin/user_upload/Kundendokumente/Gl...

Mario Altare
Local time: 14:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alimentazione e ritorno materiale


Explanation:
non ho ben capito di che impianto si tratti e la relazione con Rohrnippel (raccordo filettato per tubi)

nel glossario per un cliente che produce impianti di confezionamento sacchi, sacchetti e simili, Zuf. e Rückf. vengono tradotti con alimentazione e ritorno, sia se riguardano il materiale che viene lavorato (carta ecc.), sia se riguardano materiali necessari per la lavorazione (ad es. colla)

alimentazione e ritorno sono corretti anche in rif. a tubazioni - v. riscontri in rete

martini
Italy
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: riconduzione del materiale

Reference information:
secondo me va bene riciclo o riconduzione del materiale

Nicole Mueller
Germany
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search