This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Telecom(munications)

Förvaltningstjänst

English translation: Adminisrative service

06:08 Jul 13, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Swedish term or phrase: Förvaltningstjänst
The full sentence is:

"Detta dokument beskriver Förvaltningstjänsterna som Leverantören ska leverera för varje avtalat Förvaltningsobjekt, om och när Parterna har undertecknat ett Förvaltningsavtal under Huvudavtalet"

As far as I know "Förvaltning" covers a broad range of possible meanings... Can anyone narrow it down?

Thank you.
Arnaud Jacobs
Local time: 15:17
English translation:Adminisrative service
Explanation:
Actually, now that I notice you have posted this under "Tech/Engineering," I have to comment that "Custodial services" may not be correct (as it would be for banking and finance).

Therefore actually Adminisrative services or Managment services would be more appropriate.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-13 06:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Administrative service is of course spelled "Administrative service."
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Adminisrative service
Charlesp
5Custodial services
Charlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Custodial services


Explanation:
Could also be Adminisrative services, or Managment services, but Custodial services is the best term to use her.

Charlesp
Sweden
Local time: 10:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Adminisrative service


Explanation:
Actually, now that I notice you have posted this under "Tech/Engineering," I have to comment that "Custodial services" may not be correct (as it would be for banking and finance).

Therefore actually Adminisrative services or Managment services would be more appropriate.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-13 06:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Administrative service is of course spelled "Administrative service."

Charlesp
Sweden
Local time: 10:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viachaslau
1 hr
  -> yes, it appears to be "Administrative services"
disagree  Pia Kurro: I would go for management services, like in property/real estate management, fund management, management, services management... lots of managements :)
1 day 7 hrs
  -> ok. Then you would go with Website Manager, rather than Website Administrator? (ie management services for the subjects you mention, but more common administrative for "Telecom(munications)"-the field the asker specified). At least that is my take on it
agree  Helen Johnson
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search