Spiked

Chinese translation: 掺标、加标、添加待测物标准品的

00:35 Jul 13, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: Spiked

The murine anti-CD80 antibody L307.4 was replaced with CalTag anti-CD80, as mentioned in Table I, and IDEC-114 coated cells were evaluated from within the CD20 gated B lymphocyte population using the non-competing CalTag anti-CD80 antibody as internal standard with anti-CD20-PerCp for population selection. After initial titration studies to identify optimum chimpanzee cell binding concentrations with CalTag and IDEC-114 reagents, we obtained peripheral blood samples from three normal healthy chimpanzees. A control blood sample (0.1 mL) from each animal was stained with the three color markers. Concurrently unlabeled IDEC-114 was added or "spiked" in a final concentration of 30 ug/mL to a second aliquot of blood to simulate in vivo treatment, then incubated for one hour and stained with the same reagents. The B lymphocyte population was subsequently selected by gating on the PerCP labeled CD20 population and gating out all other events. The number of cells located in the RPE single stained populations and RPE/FITC double stained populations from control and "spiked" test samples were compared.

In this paragrph there is a "spiked". How do you say "spiked" in Chinese in the lab in China��

Thank you!

Dr. Chun Biao Li KudoZ activity Questions: 111 (5 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 118 United States
Local time: 15:09

Chinese translation:掺标、加标、添加待测物标准品的

Explanation:

Please refer to the following links:

spiked sample 掺标样本；加标样品
http://blog.bioon.com/user1/2049/archives/2005/14714.shtml

http://www.relaxsoft.net/PharmChem/dispbbs.asp?ID=36&boardID...
(藥物化學網)

spiked sample 加标样品
spiked solution 加标溶液
http://bbs.sdatc.com/read.php?tid=121538&page=4&fpage=1

“Spiked sample 指在檢驗室將一樣品取二等份，其中一份添加適當量之待測物標準品，即為添加樣品。”
http://www.niea.gov.tw/analysis/information/pdf/PA101環境檢驗品質管...

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 14:09

Grading comment

Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

掺标、加标、添加待测物标准品的

Shirley Chen

加料

karcsy

Answers

7 mins confidence:

spiked 加料

Explanation:
spiked sample 【医】加料试样
http://www.iciba.com/spiked sample/

control and "spiked" test samples
对照和加料试样

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-07-13 01:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

In your case it was unlabeled IDEC-114.

<spiked sample>
Concurrently unlabeled IDEC-114 was added or "spiked" in a final concentration of 30 ug/mL to a second aliquot of blood to simulate in vivo treatment

<control sample>
A control blood sample (0.1 mL) from each animal was stained with the three color markers.

karcsy
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: 加什么料?

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

spiked

掺标、加标、添加待测物标准品的

Shirley Chen
United States
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you so much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spiked

Chinese translation: 掺标、加标、添加待测物标准品的

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Spiked

Chinese translation: 掺标、加标、添加待测物标准品的

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language