This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

PERSONAL HOLDING TAX

Spanish translation: impuesto de tenedora personal/holding personal

00:18 Jul 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / IRS ACCOUNT TRANSCRIPT
English term or phrase: PERSONAL HOLDING TAX
TAMBIEN ES OTRO DE LOS RUBROS EN UN IRS ACCOUNT TRANSCRIPT
mamaly
Mexico
Local time: 10:21
Spanish translation:impuesto de tenedora personal/holding personal
Explanation:
Se paga el "personal holding tax" cuando uno oculta o mejor dicho transfiere una parte de sus ingresos a una compañia personal - "personal holding company" - con la idea de que la compañia no distribuye sus utilidades y por lo tanto no se tendrá que pagar el impuesto sobre la renta respecto de dichas utilidades. Por ejemplo, se es un autor y se forma una sociedad personal para percibir el dinero de la venta de los libros que en realidad uno está escribiendo. Par evitar abusos, básicamente el fisco considera que el dueño de la personal holding company ha ganado el mismo el dinero y el fisco cobra un "personal holding tax", o sea impuesto sobre las ganancias de la tenedora personal que debe pagar el dueño.

No tiene nada que ver con retenciones ni con un impuesto sobre bienes personales.
Selected response from:

gundisalvus
Local time: 19:21
Grading comment
Sorry, no se como se me habí pasado. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impuesto de retención personal
Cristina Heraud-van Tol
3impuesto a los bienes personales
Javier Moreno Pollarolo
3impuesto de tenedora personal/holding personal
gundisalvus
3impuesto sobre (sociedades) tenedoras de acciones personales / impuesto de sociedades patrimoniales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal holding tax
impuesto de retención personal


Explanation:
Sell my property in Spain
Impuesto de retención -> 5% retention (holding) tax paid directly to the tax office on behalf of the seller if they are non-resident and own the property ...

www.sellmypropertyinspain.net/.../page-11-buying-property-i... php



Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 12:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
disagree  gundisalvus: "impuesto de retencion" is a withholding tax deducted by a country on transfers abroad to a non-resident, no relationship to personal holding tax
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal holding tax
impuesto a los bienes personales


Explanation:
it's the tax for your personal belongings that can be taxable.
Also applicable: Impuesto a la propiedad individual

Javier Moreno Pollarolo
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal holding tax
impuesto de tenedora personal/holding personal


Explanation:
Se paga el "personal holding tax" cuando uno oculta o mejor dicho transfiere una parte de sus ingresos a una compañia personal - "personal holding company" - con la idea de que la compañia no distribuye sus utilidades y por lo tanto no se tendrá que pagar el impuesto sobre la renta respecto de dichas utilidades. Por ejemplo, se es un autor y se forma una sociedad personal para percibir el dinero de la venta de los libros que en realidad uno está escribiendo. Par evitar abusos, básicamente el fisco considera que el dueño de la personal holding company ha ganado el mismo el dinero y el fisco cobra un "personal holding tax", o sea impuesto sobre las ganancias de la tenedora personal que debe pagar el dueño.

No tiene nada que ver con retenciones ni con un impuesto sobre bienes personales.

gundisalvus
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry, no se como se me habí pasado. Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal holding tax
impuesto sobre (sociedades) tenedoras de acciones personales / impuesto de sociedades patrimoniales


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search