This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

actionable

Portuguese translation: utilizáveis

22:00 Jul 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / websites, analysis, data, online information
English term or phrase: actionable
In running an online system, data that allows you to take action on an issue is considered ACTIONABLE data.

If it allows me to, for instance, fix something that I wasn't even aware that needed fixing, or information that is interesting and specific, so I have something to take action on, that's ACTIONABLE data.

On the other hand, if I run a website and get feeback from a visitor saying, "Your site doesn't have what I need,' that's not ACTIONABLE information, because the comment itself is of low quality.

Any idea for 'actionable' in Portuguese will be greatly appreciated.

Thanks in advance.
edupa
Local time: 08:15
Portuguese translation:utilizáveis
Explanation:
sugestão

Algo que possa colocar em ação, utilizar
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 08:15
Grading comment
acabei usando 'aplicável', mas 'utilizável' foi uma boa dica para mim! Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acionável
Thiago Capatti
4 +1ac(c)cionáveis
Mariana Moreira
4 +1utilizáveis
imatahan
4operáveis
Maria Teresa Borges de Almeida
4aplicável
leonardonaressi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ac(c)cionáveis


Explanation:
actionable
adj. acionável, reclamável (que se pode apresentar em seu contra uma ação legal)

Painel de controle de segurança intuitivo que fornece dados acionáveis imediatamente; Interface gráfica via web de última geração que reduz os custos de ...
www.websense.com/content/.../WebFilter.aspx

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: É a tradução que se utiliza na Microsoft
2 hrs
  -> Maria, obrigada pela justiça :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acionável


Explanation:
dados acionáveis

Thiago Capatti
Brazil
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto
6 mins
  -> thanks, delveneto!
agree  Maria Meneses: É a tradução que se utiliza na Microsoft
2 hrs
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
agree  Ebisu Group
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operáveis


Explanation:
Diria assim...
Ver http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Example sentence(s):
  • More importantly, cooperation and information sharing between Member States of reliable and actionable data on security incidents appears underdeveloped, being either informal or limited to bilateral or limitedly multilateral exchanges.
  • Mais significativa ainda é a aparente insuficiência da cooperação e da partilha, entre os Estados-Membros, de dados fiáveis e operáveis sobre incidentes de segurança, partilha essa que é informal ou se limita a um intercâmbio bilateral ou escassa
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilizáveis


Explanation:
sugestão

Algo que possa colocar em ação, utilizar

imatahan
Brazil
Local time: 08:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
acabei usando 'aplicável', mas 'utilizável' foi uma boa dica para mim! Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Northfleet
21 hrs
  -> Obrigada, Melissa!
Login to enter a peer comment (or grade)

474 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicável


Explanation:
Em um termo só, aplicável, (como sugerido anteriormente) cai muito bem.

Como no exemplo "Actionable Data" fica bem como "Dados aplicavéis"

Mas, na maioria dos contextos, acredito que vale traduzir mais auto-explicadamente, como por exemplo:

"Actionable Insights" pode ficar bem como "Descobertas relevantes para a tomada de decisão"

Como este termo é geralmente usado no contexto de negócios ou pesquisa, este tipo de tradução explicativa parece funcionar na minha opinião.

O que acham?

Example sentence(s):
  • Actionable Data
  • Actionable Inisghts

    Reference: http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=9815054&postco...
leonardonaressi
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search