Television Features

Portuguese translation: Prémio para/de Melhor Longa Metragem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Television Features
Portuguese translation:Prémio para/de Melhor Longa Metragem
Entered by: Marlene Curtis

16:01 Jul 12, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Prémios de Televisão/Jornalismo
English term or phrase: Television Features
...was a winner in two categories, the Television News Award and Television Features Award.

Não estou a chegar lá... alguma ideia?!

Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:16
Premio para/de Melhor Longa Metragem
Explanation:
feature = filme de longa metragem

Press Fuel beat a very impressive and award winning list of feature films from around ... Café and will be soon broadcasted by RTP - The National Public Television. ... "Fuel" vence Prémio para Melhor Longa-Metragem do Lisbon Village Festival ...
www.fuelthefilm.com/Press.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-12 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

feature
v. retratar; exibir filme; apresentar (um artista); descrever; imitar (gíria)

Feature
s. característica; traços, feições; filme de longa-metragem; atração; coluna (jornal); (informática) atributo, vantagem, característica positiva do produto, função
Babylon
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Premio para/de Melhor Longa Metragem
Marlene Curtis
4 +2filme de longa metragem para a televisão
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
television features
Premio para/de Melhor Longa Metragem


Explanation:
feature = filme de longa metragem

Press Fuel beat a very impressive and award winning list of feature films from around ... Café and will be soon broadcasted by RTP - The National Public Television. ... "Fuel" vence Prémio para Melhor Longa-Metragem do Lisbon Village Festival ...
www.fuelthefilm.com/Press.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-12 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

feature
v. retratar; exibir filme; apresentar (um artista); descrever; imitar (gíria)

Feature
s. característica; traços, feições; filme de longa-metragem; atração; coluna (jornal); (informática) atributo, vantagem, característica positiva do produto, função
Babylon

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
4 mins
  -> Grata!

agree  delveneto
27 mins
  -> Grata!

agree  Maria Meneses
47 mins
  -> Obrigada Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
television features
filme de longa metragem para a televisão


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada

agree  imatahan
10 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search