fouloir
Hungarian translation: tömszelence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Jul 11, 2009 |
| French to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kati Hungary Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tömszelence |
| ||
| 3 | csömöszölő |
| ||
| 3 | fojtás |
|
Answers
2 hrs confidence: 
csömöszölő Explanation: Igazán nem tudom, mire használják a szerkentyűdet. A fouloir több dolgot jelent. A borászatban azt hiszem csömöszölő, másutt tömörítést, döngölést ilyesmit jelent. Talán így már el tudsz indulni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
fojtás Explanation: talán... -------------------------------------------------- Note added at 8 óra (2009-07-11 18:28:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scribd.com/doc/7166609/Petrol-05 de az ezen az oldalon található dpf-en rajz is van hozzá, és mintha angolul is ott lenne :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
tömszelence Explanation: A szelepek ismertetésénél a fouloir = gland angolul. A gland magyar fordítása pedig tömszelence. Reference: http://www.ezerker.siteset.hu/fajl.php?id=1600 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations