This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

use -of- force detective

Spanish translation: detective con licencia para portar armas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:use -of- force detective
Spanish translation:detective con licencia para portar armas
Entered by: nahuelhuapi

09:04 Jul 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: use -of- force detective
De que tipo de detective se trata?
A que se refiere el termino use of force?
Patricia Orts Garcia
Local time: 05:50
detective con licencia para portar armas
Explanation:
http://www.foropolicia.es/foros/viewtopic.php?f=7&t=1294

Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detectives que usan la fuerza
Cesar Serrano
4Detective autorizado a usar la fuerza
Verónica Lassa
4detective con licencia para portar armas
nahuelhuapi
2detective especializado en uso de la fuerza
Abaz


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detectives que usan la fuerza


Explanation:
La policía es una fuerza de seguridad encargada de mantener el orden ..... El nombre que reciben los Oficiales integrantes de esta policía civil es de Detectives. .... a la vez que usan la fuerza y ejercen cierto grado de represión. ...
es.wikipedia.org/wiki/Policía

Cesar Serrano
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Detective autorizado a usar la fuerza


Explanation:
Parece que está estipulado, los modos de su uso, quienes y por qué. Te mando los links para que investigues.

Ojalá ayude


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Use_of_force
    Reference: http://www.policeuseofforce.org/background_information.htm
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
detective especializado en uso de la fuerza


Explanation:
Sin más información doy bajo nivel de confianza a esta propuesta.

Según el contexto, quizás sería mejor decir inspector, investigador...

Abaz
Spain
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detective con licencia para portar armas


Explanation:
http://www.foropolicia.es/foros/viewtopic.php?f=7&t=1294

Fijate si te sirve. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search