This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

apertura a compasso

French translation: ouverture par compas

05:02 Jul 11, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / mini véhicules transport marchandises
Italian term or phrase: apertura a compasso
le terme est "ouverture à compas" mais je souhaite comprendre le sens: la différence d'avec l'ouverture classique pour la ridelle de fond de benne.
Merci
Paul Berthelot
Local time: 09:43
French translation:ouverture par compas
Explanation:
http://www.bergerlocation.fr/lld/parc_30.php
Deux types de basculeurs sont utilisés sur les véhicules « porteur »:
* Le compas articulé , comparable à un compas de géométrie, il établit la liaison entre le faux châssis et la caisse de la benne, son ouverture et sa fermeture étant effectuées grâce au vérin placé ente les deux montants de celui-ci.
Dans le cas des bi-bennes et des tri-bennes, le compas sera monté sur une rotule permettant une poussée sur les deux axes.
* Le vérin frontal , de type télescopique, est placé lui entre le faux châssis et la face avant de la benne; il peut être éventuellement secondé par un compas mécanique lui assurant une meilleure stabilité.
(cliquer sur le dessin de la marge gauche)

Je ne crois pas qu'il y ait une alternative avec l'ouverture de la ridelle elle même mais je pense qu'on se réfère ici au fait que la benne bascule du fait de l'ouverture (du déploiement) du compas (et pas de l'extension d'un vérin par exemple). La porte arrière, elle, pivotant généralement comme un clapet s'ouvre dans les deux cas de la même manière. Les ridelles latérales idem.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:43
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ouverture par compas
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouverture par compas


Explanation:
http://www.bergerlocation.fr/lld/parc_30.php
Deux types de basculeurs sont utilisés sur les véhicules « porteur »:
* Le compas articulé , comparable à un compas de géométrie, il établit la liaison entre le faux châssis et la caisse de la benne, son ouverture et sa fermeture étant effectuées grâce au vérin placé ente les deux montants de celui-ci.
Dans le cas des bi-bennes et des tri-bennes, le compas sera monté sur une rotule permettant une poussée sur les deux axes.
* Le vérin frontal , de type télescopique, est placé lui entre le faux châssis et la face avant de la benne; il peut être éventuellement secondé par un compas mécanique lui assurant une meilleure stabilité.
(cliquer sur le dessin de la marge gauche)

Je ne crois pas qu'il y ait une alternative avec l'ouverture de la ridelle elle même mais je pense qu'on se réfère ici au fait que la benne bascule du fait de l'ouverture (du déploiement) du compas (et pas de l'extension d'un vérin par exemple). La porte arrière, elle, pivotant généralement comme un clapet s'ouvre dans les deux cas de la même manière. Les ridelles latérales idem.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 214
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search