This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Medical: Health Care

Sambucus canadensis

Japanese translation: アメリカニワトコ　（別名：カナダニワトコ.）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sambucus canadensis
Japanese translation:アメリカニワトコ　（別名：カナダニワトコ.）
Entered by: KathyT

00:54 Jul 11, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Sambucus canadensis
sambucus, anadensisそれぞれ別個には訳語は探せますが、この二つが合体した言葉がみつかりません。よろしくお願いします。
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 02:31
アメリカニワトコ　（別名：カナダニワトコ.）
Explanation:
#跡見群芳譜(外来植物譜 アメリカニワトコ)
学名, Sambucus canadensis. 日本名, アメリカニワトコ. 科名(日本名), スイカズラ科. 日本語別名, カナダニワトコ. 漢名, 加拿大接骨木(ｶﾀﾞﾀﾞｲｾｯｺﾂﾎﾞｸ,jianadajiegumu). 科名(漢名), 忍冬(ﾆﾝﾄﾞｳ,rendong)科. 漢語別名. 英名 (English Name) ...
www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/.../america%20niwatoko.htm　

#ニワトコ
アメリカニワトコ スイカズラ科 Sambucus canadensis. 別名：カナダニワトコ. 英名：American elder , sweet elder. 性状：落葉樹. 原産地：カナダ～アメリカ（テキサス州）. 特徴など：花色は白で房咲き。実は食べられる。（写真：国内） ...
stewartia.net/engei/tree/Suikazura_Ka/niwatoko.htm　
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 02:31
Grading comment
Thank you KathyT!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1アメリカニワトコ　（別名：カナダニワトコ.）
KathyT
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sambucus canadensis
アメリカニワトコ　（別名：カナダニワトコ.）


Explanation:
#跡見群芳譜(外来植物譜 アメリカニワトコ)
学名, Sambucus canadensis. 日本名, アメリカニワトコ. 科名(日本名), スイカズラ科. 日本語別名, カナダニワトコ. 漢名, 加拿大接骨木(ｶﾀﾞﾀﾞｲｾｯｺﾂﾎﾞｸ,jianadajiegumu). 科名(漢名), 忍冬(ﾆﾝﾄﾞｳ,rendong)科. 漢語別名. 英名 (English Name) ...
www2.mmc.atomi.ac.jp/web01/.../america%20niwatoko.htm　

#ニワトコ
アメリカニワトコ スイカズラ科 Sambucus canadensis. 別名：カナダニワトコ. 英名：American elder , sweet elder. 性状：落葉樹. 原産地：カナダ～アメリカ（テキサス州）. 特徴など：花色は白で房咲き。実は食べられる。（写真：国内） ...
stewartia.net/engei/tree/Suikazura_Ka/niwatoko.htm　

KathyT
Australia
Local time: 02:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you KathyT!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
35 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: FYR

Reference information:
スイカズラ科エルダーベリー（Sambucus caerulea RAFIN., Sambucus canadensis LINNE, Sambucus nigra LINNE）の果実より、搾汁したもの、又は室温時～微温時水若しくは酸性水溶液で抽出して得られたものである。主色素は、シアニジングリコシド、デルフィニジングリコシドである。赤色～青色を呈する。
http://www.ffcr.or.jp/zaidan/MHWinfo.nsf/a11c0985ea3cb14b492...

欧米では果実が赤いS. racemosa（European red elder）、果実が黒いS. canadensis（アメリカニワトコ、American elder）、S. nigra（セイヨウニワトコ、Black elder）などを利用し、果実を果実酒やジャムにしたり、花序を解熱・鎮痛等の薬用にしたりする。
http://www.worldsuppli.jp/black-elderberry .html

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Cinefilさん、検索方法をお教えくださいましてありがとうございました。今後はこの手の質問はしなくて済みます。助かりました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search