This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

functional academics

Spanish translation: estudios académicos funcionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional academics
Spanish translation:estudios académicos funcionales
Entered by: María Paula Palomar

22:48 Jul 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Psychology / test psicologico
English term or phrase: functional academics
The Adaptive Behavior Assessment System, 2nd Edition, Parent Form, is a measure of adaptive functioning across 9 areas:
Communication, Community Use, Functional Academics, Home Living, Health and Safety, Leisure, Self-Care, Self-Direction, and Social The ABAS yields individual scaled scores in these areas and a General Adaptive Composite representing overall adaptive functioning.
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 14:49
estudios académicos funcionales
Explanation:
academics
n. courses and studies that are taken or studied at a university or college; academic activities of a university or a school



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-10 23:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

también: habilidades académicas
Selected response from:

Marialba Baez
Local time: 13:49
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2educación / formación funcional / práctica
Rafael Molina Pulgar
4 +1estudios académicos funcionales
Marialba Baez
Summary of reference entries provided
functional
Regla Ortiz

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
educación / formación funcional / práctica


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
12 hrs
  -> Gracias, Richard.
agree  Verónica Lassa: también podría ser instrucción práctica
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Karumeni.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudios académicos funcionales


Explanation:
academics
n. courses and studies that are taken or studied at a university or college; academic activities of a university or a school



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-10 23:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

también: habilidades académicas

Example sentence(s):
  • Al mismo tiempo, debe fomentarse la alfabetización funcional relacionada con la ... dentro de la comunidad que por los estudios académicos de la escuela.
  • Enger es una facilidad educativa que sirve a estudiantes con las inhabilidades que están en necesidad de un plan de estudios académicos funcionales. .
Marialba Baez
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: functional

Reference information:
No sé si "functional" se está refiriendo aquí al término español funcional, que significa socialmente integrador, como en el sentido de "familias funcionales/ disfuncionales" en éste caso debería de traducirse como "adaptación escolar" o algo así, integración académica

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-11 04:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Podría traducirse también por "funcionalidad académica/ escolar"

Regla Ortiz
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Regla Ortiz
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search