Dorsalverlagerung
Polish translation: Przemieszczenie w kierunku tylnym
| 20:55 Jul 10, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarek Kołodziejczyk Poland Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Przemieszczenie w kierunku tylnym |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Przemieszczenie w kierunku tylnym Explanation: Przemieszczenie w kierunku tylnym -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2009-07-10 21:18:22 GMT) -------------------------------------------------- Proponuję przetłumaczyć jednak jako przemieszczenie dorsalne lub w kierunku dorsalnym, ponieważ określenie dorsal jest niejednoznaczne. Dosłownie oznacza w kierunku grzbietowym. Często określa kierunek do tyłu, ale z cytowanego źródła przy rostral wynika, że w przypadku mózgu może oznaczać kierunek do góry. Myślę, że tłumaczenie "dorsalnie" będzie najlepszym wyjściem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations