rostraler Abschnitt

18:06 Jul 10, 2009
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: rostraler Abschnitt
Mam kilka pytan z medycyny. Oto pierwsze z nich
�rztlicher Befund einer Untersuchung bei bekannter Raumforderung intracraniell.
"Bedeutungslose rechts frontale 0.3 x 2,4 x 7,6 cm gro�e Arachnoidalzyste mit leichter Verlagerung des rostralen Abschnittes des rechten Frontalhirns. Au�er der Dorsalverlagerung des vorderen frontaler Abschnitts durch die blande Arachnoidalzyste keine weitere Pathologie. Kein Hirnoderm, kein Tumor, kein Hinweis auf Isch�mie oder sonstig pathologischen Prozess. Ausschluss einer Schrankenst�rung."
Za pomoc z gory serdecznie dziekuje
Alina Brockelt
Local time: 18:13


Summary of answers provided
4odcinek przedni
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odcinek przedni


Explanation:
http://liza.umcs.lublin.pl/~mzukowski/kora_wechowa/1.html

"... W podobnym klimacie utrzymane są opisy osi przód - tył: "dziobowy" (ang. rostral) określa coś, co jest z przodu, zaś "ogonowy" (ang. cadual) określa coś, co jest z tyłu. W przypadku mózgu człowieka lepiej jest chyba mówić po prostu "przedni" bądź "tylny". "

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search