Längsführungsbahn/Rollenböcke

French translation: bande de guidage dans le sens longitudinal/bande de guidage longitudinal/ blocs à rouleaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längsführungsbahn/Rollenböcke
French translation:bande de guidage dans le sens longitudinal/bande de guidage longitudinal/ blocs à rouleaux
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:21 Jul 10, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Längsführungsbahn/Rollenböcke
J'ai des doutes pour ces 2 mots dans la phrase suivante :
encore merci !

Die *Längsführungsbahn* besteht aus mehreren Teilstücken welche als Schweißkonstruktion ausgeführt und miteinander verschraubt sind.
Sie ist mittels Fixatoren am Fundament befestigt.
Auf der *Längsführungsbahn* sind gehärtete und geschliffene Führungsleisten für die *Rollenböcke* des Transportwagens sowie die Zahnstange für den Vorschubantrieb und Energieführung aufgeschraubt.
Elise Tiberghien
Spain
bande de guidage dans le sens longitudinal/bande de guidage longitudinal
Explanation:
c'est le sens

un terme par question pour le glossaire après

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-07-10 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

il y a des "blocs à rouleaux"

http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bande de guidage dans le sens longitudinal/bande de guidage longitudinal
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Längsführungsbahn
bande de guidage dans le sens longitudinal/bande de guidage longitudinal


Explanation:
c'est le sens

un terme par question pour le glossaire après

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-07-10 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

il y a des "blocs à rouleaux"

http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search