to rule out death for life is the death of life.
Spanish translation: excluir/suprimir la muerte en favor de la vida produce la muerte de la vida.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Jul 10, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excluir/separar la muerte de la vida es la muerte de la vida Explanation: Ya que la muerte es una parte intrínseca e inseparable de la vida, al quitar la muerte la vida ya no es vida, es decir, se muere. Irónico, desde luego. Saludos!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
descartar que la vida pueda morir implica la muerte de la vida Explanation: para poder renovarse, la vida tiene que morir... la muerte forma parte del ciclo eterno de la vida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4excluir/invalidar (a) la muerte en pro de la vida, irónicamente, equivale a la muerte de la vida Explanation: sugg -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-07-10 13:17:58 GMT) -------------------------------------------------- Se me ocurre ahora, que en vez de repetir muerte la segunda vez, se podría usar: al propio/a extinción/exterminio/finalización de la vida |
| |
