This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

traente origine/C.P.C.

French translation: qui a son origine/qui dérive/découle + Code de Procédure Civile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traente origine/C.P.C.
French translation:qui a son origine/qui dérive/découle + Code de Procédure Civile
Entered by: Antonella Andreella (X)

17:24 Dec 30, 2002
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: traente origine/C.P.C.
Ogni controversia che non potesse essere risolta amichevolmente, traente origine dalla interpretazione od esecuzione dell presente contratto verrà domandata ai sensi degli art.806 e seguenti del C.P.C., ad un collegio...
zmohali
France
Local time: 07:22
qui a son origine/qui dérive
Explanation:
Code de Procédure Civile

... codes | new | comp | press | index | world | disclaimer | about ]
Nouveau Code de Procédure Civile en texte integral sur ADMINET.
www.adminet.com/jo/ncpc.html - 2k - Cached - Similar pages

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1qui a son origine/qui dérive
Antonella Andreella (X)
4 +1découlant de l'interprétation...
Rita Cavaiani


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qui a son origine/qui dérive


Explanation:
Code de Procédure Civile

... codes | new | comp | press | index | world | disclaimer | about ]
Nouveau Code de Procédure Civile en texte integral sur ADMINET.
www.adminet.com/jo/ncpc.html - 2k - Cached - Similar pages

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 150
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: Oui pour c.p.c.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
découlant de l'interprétation...


Explanation:
Trarre origine = derivare
Dans un contexte juridique, je suggère découler.
Quelques exemples :
-....ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de tout dommage, quelque puisse être sa nature, découlant de l'interprétation.....
-.... qui opposent les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’interprétation de la Loi....


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-30 23:46:05 (GMT)
--------------------------------------------------

CPC = codice di procedura civile

Rita Cavaiani
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: Oui pour "découlant..."
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search