This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

LETTER OF AUTHORITY

Bulgarian translation: Оторизационно писмо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LETTER OF AUTHORITY
Bulgarian translation:Оторизационно писмо
Entered by: Desislava Georgieva

07:14 Jul 10, 2009
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: LETTER OF AUTHORITY
Споразумение, в което се дават права за разпространение и използване на даден продукт.
Desislava Georgieva
United Kingdom
Local time: 12:16
пълномощно
Explanation:
;)
Selected response from:

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 14:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10пълномощно
Svetla Chorbadzhieva
4 +2пълномощно/пълномощие (за разпространение/извършване на продажби)
Atanas Dakov
5 +1Упълномощително/Оторизационно писмо
Yordanka Petkova
4 +1писмо за упълномощаване
Petya Ivanova


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
letter of authority
пълномощно


Explanation:
;)

Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Благодаря. Не бях сигурна, че това е точният превод / термин.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
3 mins
  -> thanks
agree  Lilia Ignatova (X)
23 mins
  -> thanks
agree  Petar Tsanev: Used in the UK
34 mins
  -> thanks
agree  etale
52 mins
  -> thanks
agree  Svetla Ignatova
1 hr
  -> thanks
agree  Elena Aleksandrova
1 hr
  -> thanks
agree  petkovw
5 hrs
  -> thanks
agree  Vassil Lenchev
1 day 4 hrs
  -> blagodarq
agree  Viviana_bg
2 days 6 hrs
agree  Ina Zahariev (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
letter of authority
пълномощно/пълномощие (за разпространение/извършване на продажби)


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Благодаря за бързата реакция!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  regina m (X)
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  Spark
22 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter of authority
писмо за упълномощаване


Explanation:
Успех!
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-10 07:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Цитат:
"... представил писмо за упълномощаване от търговското представителство на Fujitsu Siemens Computers Gmbh, което не отговаря на две от изискванията на възложителя, а именно: участникът да представи документ, удостоверяващ, че той е оторизиран представител на производителя на предлаганото оборудване...."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-10 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Още един цитат:
"Писмо за упълномощаване от „Б. Браун Авитум” АГ (АД), Германия, с което потвърждават, че ЕТ „Янка Георгиева”, гр. София са ексклузивен (изключителен) дистрибутор в България на техните продукти ..."
Мисля, че във Вашия контекст Писмо за упълномощаване е добър вариант. Поне така твърди Google, доколкото може да му се вярва.

Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  regina m (X)
3 days 1 hr
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
letter of authority
Упълномощително/Оторизационно писмо


Explanation:
От речник

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-10 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Цитати:

"Упълномощително писмо на производителя ХХХ, от което става видно, че ХХХ е оправомощено да бъде търговски представител и ..."

Необходими документи:
"Оторизационно/упълномощително писмо от производителя, че участникът е официален представител или дистрибутор на производителя на ..."

Yordanka Petkova
United Kingdom
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря, действително исках да избягам от обобщаващото "пълномощно" и Вашето предложение е най-добро за конкретния случай.

Asker: От онзи ден се опитвам да разбера кой и кога е присъдил точките за този мой въпрос. Аз умишлено изчаквах :( . Единственото, което успях е да коригирам въвеждането в речника.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teodopa: Единствено този термин ползваме, когато е свързано с договорни отношения, поне така е в моята професионална практика. За дистрибуторите се използват оторизационни писма.
5 days
  -> Много благодаря за този коментар. Така е, сигурна съм. Пълномощно е по-обобщeно. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search