linea de impulsión
Italian translation: conduttura/tubazione/impianto di adduzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 Jul 10, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
stabilimento di mandata Explanation: fonte: eurodicautom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
linea di mandata Explanation: inizialmente avevo pensato a linea di pompaggio, poi guardando alcuni esempi su IATE ho pensato di usare questa proposta AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Industria meccanica [COM] Voce completa ES altura manométrica de impulsión IT altezza manometrica di mandata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
"centrale di spinta" o "impianto di spinta" Explanation: Salve, penso che una delle due opzioni possa essere quella più adeguata, visto che si parla della struttura di un acquedotto fonti: .Settore ambiente comune di Cordenons-Servizio acquedotto .Comune di Montemurlo Buon lavoro! Reference: http://users.libero.it/ambcordenons/acquedot.htm Reference: http://www.comune.montemurlo.po.it/delibere/consiglio/.../03... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rete adduttrice o di adduzione Explanation: Rete di Adduzione: La rete di adduzione ha il compito di convogliare l'acqua potabilizzata dagli impianti di produzione verso i serbatoi pensili e/o le reti di distribuzione. La rete di adduzione convoglia le portate medie giornaliere richieste ai punti di utilizzo. Un'ulteriore funzione non meno importante è la possibilità, tramite tale rete, di interscambio di volumi di acqua potabilizzata tra i punti di produzione. http://www.polesineacque.it/index.cfm?method=mys.print&conte... Buona serata e buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno16 ore (2009-07-11 23:12:52 GMT) -------------------------------------------------- Alternativa: conduttura/tubazione di adduzione -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni8 ore (2009-07-12 15:33:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente Maria Elisa, grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations