This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

develop/development

Spanish translation: aparición/padecer, presentar (en este caso concreto)

03:51 Jul 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / article about medical study written for a general audience
English term or phrase: develop/development
Here are the two sentences:

"Unlike hair and eye color, they stem from the interactions of a multitude of genes, some conferring protection and other contributing to the development of allergies."

"It will have an increased likelihood of developing an allergy in general."
mstranslator08
Spanish translation:aparición/padecer, presentar (en este caso concreto)
Explanation:
El verbo to develop y los términos que derivan de él admiten múltiples traducciones según el contexto preciso.

Creo que te será útil la extensa entrada que Fernando Navarro consagra a este verbo en su "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

develop, to Este verbo, muy frecuente en los textos médicos en inglés, plantea varios problemas al traductor:
1 Utilizado como verbo intransitivo puede traducirse por 'formarse', 'padecer', 'producirse', 'presentarse', 'extenderse', 'avanzar' o 'evolucionar', con más frecuencia que 'desarrollar'. □ A pleural effusion developed (se formó un derrame pleural); Hemoptysis developed (sobrevino una hemoptisis); Asthenia, lost of appetite and loss of weight did not develop (no presentó astenia, anorexia, ni adelgazamiento); ● late developing (de aparición tardía)
2 Utilizado como verbo transitivo, es incorrecto aplicarlo a un paciente, como suelen hacer los médicos de habla inglesa, en el sentido de 'contraer', 'padecer' o 'presentar'; ¡los pacientes no «desarrollan» enfermedades! □ The patient has developed blisters (al paciente le han salido ampollas); Three days after admission, the patient developed a pleural effusion (a los tres días del ingreso, la paciente sufrió un derrame pleural); When did she develop the habit of smoking during meals? (¿cuándo adquirió el hábito de fumar en las comidas?); Two years later he develoed pain in the knee (dos años después comenzó a sentir dolor en la rodilla); Anyone who lives long enough will develop cancer (toda persona que viva lo suficiente padecerá cáncer); She developed a rash of an urticarial nature after taking three dosis of the drug (la salió una erupción de índole urticarial después de tomar tres dosis del medicamento); All ten patients with breast cancer developed bone disease (las diez pacientes con cáncer de mama presentaron metástasis óseas); ● to develop fever (tener fiebre); to develop an infection (contraer una infección).
3 El hecho de que el autor repita hasta la saciedad el verbo to develop en el texto original no justifica que empobrezcamos de idéntica forma nuestro idioma; el castellano nos ofrece múltiples posibilidades para sustituir 'desarrollar', según el contexto: 'concebir', 'idear', 'crear', 'formular', 'descubrir', 'obtener', 'encontrar', 'impulsar', 'proyectar', 'poner a punto', 'perfeccionar', 'fomentar', 'promover', 'organizar', 'establecer', 'realizar', 'costituir', 'aprovechar', 'explotar', 'formular', 'mejorar', 'modernizar', 'redactar', 'preparar', 'elaborar', 'manifestarse', 'revelarse'. □ A new theory about AIDS has been developed (se ha formulado una nueva teoría sobre el sida); The hospital is beeing developed (están ampliando el hospital); A crack developed in the wall (se formó una grieta en la pared); He developed a liking for wine (le tomó el gusto al vino); The argument developed into a fight (la discusión degeneró en una pelea); I must get this film developed (tengo que revelar este carrete).

Muchos saludos.

María Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-07-10 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Por si no quedó caro, lo que traduje en mi respuesta fue 'development' en la primera frase y 'developing' en la segunda (y no 'develop/development').
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 04:17
Grading comment
muchas gracias. you helped out so much. I'm sure I'll be using your other examples in the near future. Que Dios le bendiga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4desarrollar / desarrollo
Xenia Wong
5 +3aparición/desarrollar, padecer
Gemma Sanza Porcar
5 +1aparición/padecer, presentar (en este caso concreto)
M. C. Filgueira
4una probabilidad aumentada de manifestarse como
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desarrollar / desarrollo


Explanation:
Así..

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-07-10 03:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pero en el texto, la primera es "el desarrollo" de alergias...
En la segunda oración, "probabilidad de desarrollar una alergia"....

Xenia Wong
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
9 mins
  -> olv, muy amable....xen :-))
agree  Aitor Aizpuru
36 mins
  -> Aitor, agradecida....xen :-))
agree  Rosa Paredes
1 hr
  -> rosa, mil gracias...xen :-))
agree  Marina56: ok
6 hrs
  -> Marina, muy amable...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una probabilidad aumentada de manifestarse como


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aparición/padecer, presentar (en este caso concreto)


Explanation:
El verbo to develop y los términos que derivan de él admiten múltiples traducciones según el contexto preciso.

Creo que te será útil la extensa entrada que Fernando Navarro consagra a este verbo en su "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

develop, to Este verbo, muy frecuente en los textos médicos en inglés, plantea varios problemas al traductor:
1 Utilizado como verbo intransitivo puede traducirse por 'formarse', 'padecer', 'producirse', 'presentarse', 'extenderse', 'avanzar' o 'evolucionar', con más frecuencia que 'desarrollar'. □ A pleural effusion developed (se formó un derrame pleural); Hemoptysis developed (sobrevino una hemoptisis); Asthenia, lost of appetite and loss of weight did not develop (no presentó astenia, anorexia, ni adelgazamiento); ● late developing (de aparición tardía)
2 Utilizado como verbo transitivo, es incorrecto aplicarlo a un paciente, como suelen hacer los médicos de habla inglesa, en el sentido de 'contraer', 'padecer' o 'presentar'; ¡los pacientes no «desarrollan» enfermedades! □ The patient has developed blisters (al paciente le han salido ampollas); Three days after admission, the patient developed a pleural effusion (a los tres días del ingreso, la paciente sufrió un derrame pleural); When did she develop the habit of smoking during meals? (¿cuándo adquirió el hábito de fumar en las comidas?); Two years later he develoed pain in the knee (dos años después comenzó a sentir dolor en la rodilla); Anyone who lives long enough will develop cancer (toda persona que viva lo suficiente padecerá cáncer); She developed a rash of an urticarial nature after taking three dosis of the drug (la salió una erupción de índole urticarial después de tomar tres dosis del medicamento); All ten patients with breast cancer developed bone disease (las diez pacientes con cáncer de mama presentaron metástasis óseas); ● to develop fever (tener fiebre); to develop an infection (contraer una infección).
3 El hecho de que el autor repita hasta la saciedad el verbo to develop en el texto original no justifica que empobrezcamos de idéntica forma nuestro idioma; el castellano nos ofrece múltiples posibilidades para sustituir 'desarrollar', según el contexto: 'concebir', 'idear', 'crear', 'formular', 'descubrir', 'obtener', 'encontrar', 'impulsar', 'proyectar', 'poner a punto', 'perfeccionar', 'fomentar', 'promover', 'organizar', 'establecer', 'realizar', 'costituir', 'aprovechar', 'explotar', 'formular', 'mejorar', 'modernizar', 'redactar', 'preparar', 'elaborar', 'manifestarse', 'revelarse'. □ A new theory about AIDS has been developed (se ha formulado una nueva teoría sobre el sida); The hospital is beeing developed (están ampliando el hospital); A crack developed in the wall (se formó una grieta en la pared); He developed a liking for wine (le tomó el gusto al vino); The argument developed into a fight (la discusión degeneró en una pelea); I must get this film developed (tengo que revelar este carrete).

Muchos saludos.

María Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-07-10 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Por si no quedó caro, lo que traduje en mi respuesta fue 'development' en la primera frase y 'developing' en la segunda (y no 'develop/development').

M. C. Filgueira
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Grading comment
muchas gracias. you helped out so much. I'm sure I'll be using your other examples in the near future. Que Dios le bendiga!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aparición/desarrollar, padecer


Explanation:
Develop: aparecer, producirse, presentarse, desarrollarse, contraer, etc.

Development: aparición, desarrollo, etc.

Un abrazo,

Gemma

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-07-10 11:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

No considero lícito reproducir ni parcial ni totalmente el contenido de una obra, cuyos derechos de autor corresponden al Dr. Navarro y a la editorial McGraw-Hill/Interamericana, tal y como ocurre en la siguiente aportación.

Es más, si decidieran pedir responsabilidades, ¿quién asumiría el pago de los derechos de autor, ProZ o el usuario que ha contestado?

Sed cuidadosos. Con citar (no reproducir) es más que suficiente.

Y no considero en ningún modo más profesional la respuesta por haber incluido un párrafo entero de la entrada del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de F. Navarro.

Un abrazo,

Gemma

Example sentence(s):
  • Comité de Alergia Alimentaria SEICAP. Diciembre de 2007. En el niño alérgico a un alimento, ¿pueden aparecer alergias a otros alimentos?
  • La dermatitis ectópica o eczema también puede aparecer. El asma puede aparecer, sobre todo en niños y lactantes, como manifestación de alergia a algún ...

    Reference: http://www.seicap.es/documentos/archivos/decalogoalergialime...
    Reference: http://www.ucm.es/info/fmed/medicina.edu/Alergologia/aliment...
Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar Lima Quintana
5 hrs
  -> Gracias Omar. Un abrazo, Gemma
agree  Susana Sherman
8 hrs
  -> Gracias Susana. Que tengas un buen "finde", Gemma
agree  Anandrade
10 hrs
  -> Gracias Anandrade. Feliz fin de semana, Gemma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search