This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Gains contractuels

Spanish translation: ganancias contractuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gains contractuels
Spanish translation:ganancias contractuales
Entered by: Alesanto (X)

03:47 Jul 10, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: Gains contractuels
Aparece en el siguiente contexto:
Définir le budget et les ressources requis pour déterminer les économies, les coûts initiaux établis ainsi que les coûts de la période de suivi. Ratio budget / Gains contractuels (en %)
Gracias!
Alesanto (X)
Local time: 19:11
ganancias contractuales
Explanation:
una opción literal

http://www.cronica.com.mx/notaImprimir.php?id_nota=127102

¿Es aceptable aprovecharse de los tiempos políticoelectorales para obtener mayores ganancias contractuales?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-10 04:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas más referencias con:
beneficios contractuales
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 16:11
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ganancias contractuales
Aitor Aizpuru
3 +1beneficio derivado del contrato
Alejandro Moreno-Ramos


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ganancias contractuales


Explanation:
una opción literal

http://www.cronica.com.mx/notaImprimir.php?id_nota=127102

¿Es aceptable aprovecharse de los tiempos políticoelectorales para obtener mayores ganancias contractuales?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-10 04:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas más referencias con:
beneficios contractuales

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustapha ACHIK
7 hrs
  -> gracias
agree  aurelie garr
8 hrs
  -> gracias
agree  mise
10 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gains contractuels
beneficio derivado del contrato


Explanation:
La opción de Aitor no me parece mal, pero yo me inclinaría por "beneficio derivado del contrato", que suena más natural. Además evitaría hablar de "ganancia" si el tema es la electrónica (lo mismo para la pregunta de "ratio gains").

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search