reibungsloser Ablauf

French translation: déroulement fluide/sans faille/sans accroc des opérations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	reibungsloser Ablauf
French translation:	déroulement fluide/sans faille/sans accroc des opérations
Entered by:	MBCatherine

11:42 Jul 9, 2009

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: reibungsloser Ablauf

"Optimierung der Organisation durch *einen reibungslosen Ablauf* in der Logistik und Lagerhaltung."

Contexte : série de mesures mises en place pour sortir une entreprise de la situation financière critique dans laquelle elle se trouve.

J'ai opté pour "opérations" pour traduire "Ablauf" mais n'arrive pas à intégrer la notion de "reibungslos" dans la phrase.

Toute aide est la bienvenue. Merci.

MBCatherine KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 198 France
Local time: 15:13

déroulement sans accroc

Explanation:
des opérations logistiques et de la gestion des stocks...

Première idée, à voir selon contexte...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-07-09 11:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

"fluide" conviendrait aussi ;)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2009-07-09 11:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que de toute façon, il te faudra remanier, peut-être avec un verbe "fluidifier le déroulement de..."

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 15:13

Grading comment

Merci à tous pour vos idées.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

organisation sans faille

Robintech

3 +2

déroulement sans accroc

Sylvain Leray

déroulement sans à-coup(s) ou sans heurt(s)

Ellen Kraus

3 +1

déroulement impeccable

Jutta Deichselberger

déroulement souple

Guy Raedersdorf

processus sans faille

Anja C.

déroulement parfait

Francfort

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

organisation sans faille

Explanation:
... de la logistique et (de la gestion) des stocks.

Une idées.0.. mais en traduisant dans ce cas Organisation par société

Robintech
France
Local time: 15:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

déroulement sans accroc

Sylvain Leray
Local time: 15:13
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 100

Grading comment

Merci à tous pour vos idées.

Notes to answerer

Asker: La notion de fluidité a en effet été ma toute première idée.

12 mins confidence:

déroulement souple

Explanation:
Aflauf = déroulement
reibungslose = souple ou comme le dit une autre réponse,
sans à-coup

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 18

5 mins confidence:

déroulement sans à-coup(s) ou sans heurt(s)

Explanation:
je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-07-09 11:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Le déroulement des opérations. Bilan des opérations de préalimentation et sous-préalimentation. ... Toutes les opérations se sont déroulées sans heurt. ... La récupération des anciennes monnaies, quant à elle, s'est effectuée ...
europa.eu/legislation...and.../l25064_fr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-09 11:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

autres possibilités pour traduire <reibungslos> seraient < sans problèmes > ou < sans encombre >

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 65

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

déroulement impeccable

Explanation:
-

Jutta Deichselberger
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

8 mins confidence:

processus sans faille

Explanation:
gem. Terminologie d. Ablauforganisation

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-09 11:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

auch: déroulement sans faille des processus/opérations

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-09 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

auch einfach: DEROULEMENT SANS FAILLE

Anja C.
Switzerland
Local time: 15:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

déroulement parfait

Explanation:
A voir. Bonne journée

Francfort
France
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reibungsloser Ablauf

French translation: déroulement fluide/sans faille/sans accroc des opérations

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

reibungsloser Ablauf

French translation: déroulement fluide/sans faille/sans accroc des opérations

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language