This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

token of crystal

Spanish translation: (pequeño) obsequio de cristal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:token of crystal
Spanish translation:(pequeño) obsequio de cristal
Entered by: Michael Powers (PhD)

11:36 Jul 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: token of crystal
Al final de una conferencia, el delegado de un país dirigiéndose al país anfitrión dice:

He wish to present to your country a small token of crystal in appreciation of ....
Anne Lombard (X)
Local time: 20:39
(pequeño) obsequio de cristal
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-13 15:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:39
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(pequeño) obsequio de cristal
Michael Powers (PhD)
4recordatorio / moneda
dianaochoa
3un pequeno símbolo hecho en cristal...
Gad Kohenov
3un recuerdo/detalle hecho en cristal
Verónica Lassa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un pequeno símbolo hecho en cristal...


Explanation:
A possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recordatorio / moneda


Explanation:
se trata usualmente de un objeto que busca simbolizar una ocasion especial (puede tener la forma de una moneda)

dianaochoa
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un recuerdo/detalle hecho en cristal


Explanation:
Sugg

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(pequeño) obsequio de cristal


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-13 15:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Yes, or '...hecho en cristal', as DesertFox suggests; but I like very much to use 'obsequio' in this context.
12 mins
  -> I believe it is a play on "a small token of gratitude" - Mike :)
agree  Rocio Gonzalez-Medland: concierdo con Richard y concuerdo con tu acotacion Mike.
1 hr
  -> Gracias, Rocío - Mike :)
agree  Helena Cuñado: Me parece una solución estupenda :)
1 hr
  -> Gracias, Helena - Mike :)
agree  Omar Lima Quintana
1 hr
  -> Gracias, Omar - Mike :)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias, Xenia - Mike :)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
3 hrs
  -> Gracias, Alejandro - Mike :)
agree  Alberto Guzman
14 hrs
  -> Gracias, Alberto - Mike :)
agree  Leopoldo Gurman: =:)
1 day 59 mins
  -> Gracias, Leopoldo - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search