This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Практика перевода

German translation: (praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Практика перевода
German translation:(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen
Entered by: Larissa Ershova

09:58 Jul 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: Практика перевода
ܢersetzungspraxis ?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 02:08
(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen
Explanation:
Это не Übersetzungspraxis однозначно, т.к. в вузовском учебном плане она называется "переводческая практика".

Предлагаю такой вариант, т.к. в большинстве российских вузов перевод идет в нагрузку к германистике, а предмет "практика перевода" предполагает основы и устного, и письменного. В противном случае обязательно уточняется - "практика устного перевода", "практика письменного перевода"
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 03:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen
Larissa Ershova
4 +1Übersetzungsübungen
Elena Sander
5Übersetzungs- und Dolmetscherpraxis
Olexa
4auf dem Zeugnis
Sybille Brückner
4Techniken und Praktiken beim Dolmetschen und Übersetzen
Olexa
4 -1Übersetzungspraxis ODER Übersetzerpraktikum
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Übersetzungspraxis ODER Übersetzerpraktikum


Explanation:
:abhängig vom Kontext (Std. Noten etc.)

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: только Übersetzungspraxis
16 mins
disagree  Olexa: При всём желании в Интернет Вы не найдёте статьи, где бы указанное Вами понятие включало и Dolmetscher
12 hrs
  -> Wollte ich das??? Ich kann Ihnen nicht folgen!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übersetzungsübungen


Explanation:
das Praktikum означает другое, а именно производственная практика вне учебного плана, а здесь скорей всего идет речь о учебном предмете в институте

Elena Sander
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: если это занятия в институте; может быть даже Uebersetzungs- und Dolmetschuebungen (в зависимости от контекста)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf dem Zeugnis


Explanation:
nur: Übersetzen

Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen


Explanation:
Это не Übersetzungspraxis однозначно, т.к. в вузовском учебном плане она называется "переводческая практика".

Предлагаю такой вариант, т.к. в большинстве российских вузов перевод идет в нагрузку к германистике, а предмет "практика перевода" предполагает основы и устного, и письменного. В противном случае обязательно уточняется - "практика устного перевода", "практика письменного перевода"

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tschingite
1 hr
  -> Спасибо большое!
agree  lusita
1 hr
  -> спасибо!
agree  Yaroslava Tymoshchuk
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Techniken und Praktiken beim Dolmetschen und Übersetzen


Explanation:
Gender in gestufte Studiengänge - Curricula-Beispiele ... - [ Перевести эту страницу ]Techniken und Praktiken beim Dolmetschen und Übersetzen unter Berücksichtigung geschlechterrelevanter Aspekte. praktische Fragen der Verbesserung des Status ...
www.gender-in-gestufte-studiengaenge.de/curricula_beispiel.... -
HGA - Kurzprofil - [ Перевести эту страницу ]1969-1974: Praktische Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin ... 1981-1993: Lektorin am 'Institut für Übersetzen und Dolmetschen' der Universität ...
www.atrc.info/.../kurzprofil.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Übersetzervermittlung - Deutschland - Übersetzer-Vermittler - [ Перевести эту страницу ]Suchen Sie einen beeidigten Dolmetscher für Albanisch? .... haben wir umfangreiche praktische Erfahrungen im Übersetzen und Dolmetschen aus der bzw. in die ...
www.way2business.de/b13113 - Сохранено в кэше - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Übersetzungs- und Dolmetscherpraxis


Explanation:
MULTITEXT - [ Перевести эту страницу ] Verwaltung, Urkunden, Touristik, Handel, Wirtschaft, Marketing, Recht (Verträge, Steuern), Bedienungsanleitungen ...
www.multitext.fi/de.../Page2.html - Сохранено в кэше - Похожие -

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-07-09 22:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

MULTITEXT - [ Перевести эту страницу ]Übersetzungs- und Dolmetscherpraxis: Verwaltung, Urkunden, Touristik, Handel, Wirtschaft, Marketing, Recht (Verträge, Steuern), Bedienungsanleitungen ...
www.multitext.fi/de.../Page2.html -

Olexa
Ukraine
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search