commanding officer
Dutch translation: commandant
| 09:31 Jul 9, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Debby Nieberg Netherlands Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | leidinggevende |
| ||
| 4 | offcier van dienst |
| ||
| 4 | commandant |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
offcier van dienst Explanation: Het hangt erg van de verdere context af. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-07-09 09:47:23 GMT) -------------------------------------------------- sorry, moet natuurlijk zijn 'officier van dienst' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
commandant Explanation: Meestal vertaald met 'commandant', maar dit is ook afhankelijk van de verdere context -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-07-09 09:58:11 GMT) -------------------------------------------------- In militaire context of bijv. luchtvaart. Anders moet het waarschijnlijk anders vertaald worden. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-07-09 10:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Als de verdere context onbekend is, zou ik toch voor een iets algemenere en 'veiligere' vertaling gaan, zoals 'leidinggevende' o.i.d. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leidinggevende Explanation: Gezien de bovenstaande discussie lijkt dit me dan de meest algemene term... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations