This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

практика устной и письменной речи

German translation: Mündliche und schriftliche Sprachpraxis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:практика устной и письменной речи
German translation:Mündliche und schriftliche Sprachpraxis

08:49 Jul 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: практика устной и письменной речи
Из приложения к диплому
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:13
Mündliche und schriftliche Sprachpraxis
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 05:13
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Mündliche und schriftliche Sprachpraxis
erika rubinstein
4Wenn es sich um ein Übersetzer-/Dolmetscherdiplom handelt,
Sybille Brückner
4Übungen in gesprochener und geschriebener Sprache
Elena Sander
4Rede- und Schreibübungen
Avstriak
4Lehrbücher heißen "Geschriebenes Deutsch" u. "Gesprochenes Deutsch"
Larissa Ershova
3(das) Anwenden/Beherrschen/Nutzen der mündlichen und schriftlichen Sprachen
bivi
4 -2Praktikum der mündlichen und schriftlichen Rede
Feinstein
2 -2Beherrschen in Schrift und Wort
tschingite


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mündliche und schriftliche Sprachpraxis


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow: на англ. Speaking and Writing Practice
20 mins
  -> спасибо
neutral  Feinstein: Практика речи и языковая практика (Sprachpraxis) - это две большие разницы
43 mins
  -> Это одно и тоже.
agree  beermatt: Ja, oder auch umgestellt: "Sprachpraxis, mündlich und schriftlich."
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wenn es sich um ein Übersetzer-/Dolmetscherdiplom handelt,


Explanation:
dann würde ich sagen:
Übersetzen und Dolmetschen (ohne das Wort Praxis zu erwähnen). Denn wenn man dafür eine Zensur bekommen hat, hatte man natürlich praktische Übungen

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Wie kommst hier auf Dolmetschen und Übersetzen?
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -2
Beherrschen in Schrift und Wort


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Владение?
9 mins
  -> обучение владению, спасибо
disagree  beermatt: Tut mir leid, nein.
8 hrs
  -> mir auch, danke
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Praktikum der mündlichen und schriftlichen Rede


Explanation:
Hermeneutische Reflexionen über den Gegenstand des Verstehens - Результат из Google Книги
автор(ы): Thomas Regehly - 1992 - Literary Criticism - Количество страниц: 300
3. l Rede als Gegenstand 3.1.1 Mündliche und schriftliche Rede Zunächst muß 1. der Unterschied zwischen gesprochener und geschriebener Rede herausgearbeitet ...
books.google.com/books?isbn=3487095734...



Libri.de - Martin Kaufhold: Die großen Reden der Weltgeschichte (Buch)
- [ Перевести эту страницу ]
10. Juli 2007 ... Der Band bietet eine Auswahl berühmter Reden der Geschichte von der ... die -mündliche wie schriftliche- Rede im Unterricht zu behandeln. ...
www.libri.de/.../martin_kaufhold_die_grossen_reden_der_welt...



Universität zwischen Selbst- und Fremdbestimmung: Kants "Streit ... - Результат из Google Книги
автор(ы): Reinhard Brandt - 2003 - Количество страниц: 210
Das entscheidende Stichwort ist die öffentliche Rede und damit die Freiheit der ... von bloß mündlicher und schriftlicher Rede, von privatem Hörsaal und ...
books.google.com/books?isbn=3050038594...





Feinstein
Germany
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Praktikum ist absolut falsch. Das heisst stazirovka. Rede ist auch falsch.
16 mins
disagree  beermatt: Tut mir leid, nein.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(das) Anwenden/Beherrschen/Nutzen der mündlichen und schriftlichen Sprachen


Explanation:
Was sollte man sonnst unter "практика устной и письменной речи" verstehen?

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  beermatt: Klar, aber es geht darum, wie so was in einem deutschen Diplom formuliert wäre - und das wäre doch nicht so wie in Deinem Vorschlag?//Wollte freundlich sein - Ihr Vorschlag würde so nicht in einem Diplom erscheinen - ganz einfach und klar.
8 hrs
  -> Nix klar;-) beermatt, Sie sind doch Übersetzer, also übersetzen Sie bitte das, was vorliegt und nicht "wäre" und "würde"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Übungen in gesprochener und geschriebener Sprache


Explanation:
ich denke, dass passt ganz gut

Elena Sander
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rede- und Schreibübungen


Explanation:
mit Praxis hat das nix zu tun

Avstriak
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  beermatt: Das klingt eher nach Grundschulzeugnis - ich glaube nicht, dass es hier um ABC und Schönschreiben geht.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lehrbücher heißen "Geschriebenes Deutsch" u. "Gesprochenes Deutsch"


Explanation:
Das, was man an russischen HS unterrichtet (Fakultäten für Fremdsprachen), heißt "gesprochenes ..." oder "Konversation" und "geschriebenes ...", in meinem Fall als HS-Lehrerin ist es "gesprochenes u. geschriebenes Deutsch", in Ihrem Fall kann auch eine andere Sprache sein.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-07-09 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Aber wenn Sie nicht so wage umformulieren möchten, dann als Alternative:

Praktischer Sprachkurs, Aspekte Sprechen und Schreiben



Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search