This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

литература страны изучаемого языка

German translation: Literatur des Landes, dessen Sprache man studiert hat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:литература страны изучаемого языка
German translation:Literatur des Landes, dessen Sprache man studiert hat

08:40 Jul 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 19:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: литература страны изучаемого языка
Из приложения к диплому
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 05:34
Literatur des Landes, dessen Sprache man studiert hat
Explanation:
Mehrere Varianten:
Literatur des Landes, dessen Sprache man studiert hat
Literatur des Landes der studierten Sprache
Landesliteratur in der studierten Sprache

изучаемого ist eigentlich Partizip Präsenz, würde aber im Deutschen nicht besonders gut klingen

Literatur des Landes der zu studierenden Sprache (??)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-09 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es in einem Zeignis steht, muss es ein ziemlich kurzer Ausdruck sein. Dann würde ich meine 3. Variante vorschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: ZeUgnis
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Literatur des Landes, dessen Sprache man studiert hat
Sybille Brückner
4 +1(Fremdsprache und) jeweilige Landesliteratur
tschingite
4 +1deutsche#englische#französische etc. Literatur
Larissa Ershova
5 -1die Literatur des Herkunftslandes in der studierten Muttersprache
Olexa
4 -1Literatur des Landes der erlendenden Sprache
erika rubinstein
3 -2Zielspracheliteratur
Roman Levko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Literatur des Landes der erlendenden Sprache


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sybille Brückner: dann: ... der zu erlernenden Sprache
2 mins
  -> Dann zu. Aber ich finde das Verb lernen hier korrekter als studieren.
neutral  beermatt: Mit Sybille: könnte brauchbar sein, aber mit 'zu' und einer kleinen Überarbeitung von 'ERLENDENDEN''. Bitte keine anderen Kandidaten treten, wenn der eigene Beitrag nicht fehlerfrei ist....
7 hrs
disagree  Olexa: "erlernende Sprache " existiert nicht im Deutschen. Es gibt "ZU ERLERNENDE SPRACHE" : dict.cc Wörterbuch :: leicht zu erlernende Sprache :: Deutsch ... - [ Перевести эту страницу ]Englisch-Deutsch-Übersetzung für leicht zu erlernende Sprache im Online-Wö
11 hrs
  -> Das habe ich schon vor Stunden geschrieben.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Zielspracheliteratur


Explanation:
-

Roman Levko
Ukraine
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Das ist kein Deutsch.
16 mins
disagree  beermatt: Deutsch ist es irgendwie schon, aber seltsam und sicher nicht adäquat.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Fremdsprache und) jeweilige Landesliteratur


Explanation:
я бы это так назвал

tschingite
Russian Federation
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: просто Landesliteratur. И так понятно, что это будет не литература Китая, если человек учит французский. (А вообще-то странно: если человек учит, например, английский, то это будет, литература Великобритании, США, Австралии, Канады ... ?)
1 hr
  -> согласен, поэтому в скобках дал для контекста. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Literatur des Landes, dessen Sprache man studiert hat


Explanation:
Mehrere Varianten:
Literatur des Landes, dessen Sprache man studiert hat
Literatur des Landes der studierten Sprache
Landesliteratur in der studierten Sprache

изучаемого ist eigentlich Partizip Präsenz, würde aber im Deutschen nicht besonders gut klingen

Literatur des Landes der zu studierenden Sprache (??)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-09 08:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es in einem Zeignis steht, muss es ein ziemlich kurzer Ausdruck sein. Dann würde ich meine 3. Variante vorschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehler: ZeUgnis

Sybille Brückner
Germany
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: Landesliteratur in der studierten Sprache
52 mins
agree  Avstriak: Landesliteratur genügt, siehe meinen Kommentar bei tschingite
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deutsche#englische#französische etc. Literatur


Explanation:
Это название предмета общее для всех отделений иняза, отсюда такое громоздкое название. Изучают же только литературу одной страны, в соответствии с первым языком, обычно весьма подробно, все основные периоды ее развития.

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tevton
5383 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
die Literatur des Herkunftslandes in der studierten Muttersprache


Explanation:
PDF] MUTTERSPRACHLICHER UNTERRICHT BOSNISCH/KROATISCH/SERBISCH ... - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Kompetenz in der Muttersprache erfordert ein Grundwissen über die Literatur, Landes- und Kulturkunde des Herkunftslandes, zweisprachige Kompetenz setzt ...
www.schulen.wien.at/.../alt/.../Mu_lehrplan_hs_ahs_unterst.... - Похожие -
[PDF] Ergänzungsstudium „Deutsch als Fremdsprache (Lehrer für Kinder mit ... - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Muttersprache)“ wendet sich an Studierende und Absolventen von ... mündlichen Prüfung (30 Minuten) und einer Prüfung in der studierten Fremdsprache (30 ...
www.uni-landau.de/instbild/IKU/.../Ergaenzungsstudium_info.... - Похожие -

Olexa
Ukraine
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Was ist das für Unsinn? Das ganze ergibt null Sinn.
1 hr
  -> Думайте, думайте, хотя, по-немецки, кажется, не выйдет...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search