big push
Italian translation: lancio in massa/ampia diffusione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:44 Jul 9, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | lancio in massa/ampia diffusione |
| ||
| 4 | spinta / pressione / incitamento |
| ||
| 3 | grande sforzo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| potrebbe riferirsi alla teoria del big push? |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lancio in massa/ampia diffusione Explanation: Ciao Valeria, partendo dal concetto base di big push = grande spinta/investimento masiccio, provo a proporti il concetto del lancio in massa, dell'ampia diffusione dell'applicazione al fine di semplificare i rapporti tra venditori/clientela. Buon lavoro! |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
14 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
26 mins |
| Reference: potrebbe riferirsi alla teoria del big push? Reference information: Ci sono vari riferimenti online - non ne ho scelto neanche uno perché ce ne sono troppi, ma li trovi subito. Riporto solo la definizione del Simone (magari l'hai già visto) Big push [Grande spinta] Nel dibattito economico degli anni Sessanta era così definita la teoria economica a favore della crescita squilibrata secondo cui un paese in via di sviluppo che persegua una crescita equilibrata rischierebbe di fallire tale obiettivo a causa dell'insufficienza dei mezzi economici ed umani; meglio sarebbe, allora, concentrare gli investimenti in un numero limitato di settori che, in un secondo momento, fungerebbero da locomotiva per l'intero sistema nazionale. http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari... Ciao Valeria e buona giornata! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search