Die römische Eroberung Britanniens von 55 v.Chr. bis 84 n.Chr.
Russian translation: поддерживал другую партию нежели...
| 11:02 Jul 9, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - History / zu einer anderen Partei anhaengen als Legatus Augusti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Завоевание Британии Римом в период с 55 г. д.н.э до 84 н.э. Explanation: Систематическое завоевание Британии Римом началось в 43 н. э. и завершилось в основном к концу 60-х гг. Британия стала одной из окраинных провинций Римской ... ru.wikipedia.org/.../ -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2009-07-09 11:08:29 GMT) -------------------------------------------------- д.н.э до 84 г.н.э. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1римское завоевание Британии с 55 г. до Р.Х. до 84 г. после Р.Х. Explanation: # Римская Британия — Википедия Систематическое завоевание Британии Римом началось в 43 н. э. и завершилось в основном к концу 60-х гг. Британия стала одной из окраинных провинций Римской ... ru.wikipedia.org/.../Римская_Британия - Сохранено в кэше - Похожие # История Англии — Википедия За кельтским и кельтизированным населением Британии утвердилось условное название «бритты». Накануне римского завоевания бритты находились уже на стадии ... ru.wikipedia.org/.../История_Англии - Сохранено в кэше - Похожие # Римское завоевание Британии - MavicaNET Британская военная история, Исторические личности: Великоб... История Англии, История Северной Ирландии ... Римское завоевание Британии. Сайтов всего: 7 ... www.mavicanet.com/.../34493.html - Сохранено в кэше - Похожие # Шропшир (Shropshire) Римское завоевание Британии. Скапула - бритты Шропшир (Shropshire) Римское завоевание Британии. Место сражения 50 до Р. X. между римлянами под командованием Остория Скапулы и бриттами во главе с ... bibliotekar.ru/encW/sh/19.htm - Сохранено в кэше - Похожие # Фильм Римские завоевания Британии (Roman Invasions, The). Кино на ... 10 апр 2007 ... Информация о фильме Римские завоевания Британии /Roman Invasions, The/ (1993). Режиссер: Грэм Холлоуэй. Из серии Исторические сражения. www.film.ru/afisha/movie.asp?vg... - Сохранено в кэше - Похожие Или завоевание Британии римлянами -------------------------------------------------- Note added at 3 мин (2009-07-09 11:05:49 GMT) -------------------------------------------------- ещё можно "завоевание Британии Римом" -------------------------------------------------- Note added at 4 мин (2009-07-09 11:06:57 GMT) -------------------------------------------------- или "... до н.э. - ... н.э." -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2009-07-09 11:12:28 GMT) -------------------------------------------------- по поводу фразы "einer andere Partei anhing als der legatus Augusti" согласен с Вашим вариантом (хотя выразить эту мысль можно, конечно, по-разному) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
поддерживал другую партию нежели... Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Походы Юлия Цезаря и завоевание Британии Римом: 55 г. до н. э. - 84 г. н. э. Explanation: Для большей информативности и экспрессии текста перевода мы, переводчики, обязаны исторические факты освещать полнее, ссылаясь на мировой исторический опыт, как в данном случае: История Европы — Википедия12 июн 2006 ... Юлий Цезарь предпринял два похода в Британию (55 и 54 до н. э.). Систематическое завоевание Британии Римом началось в 43 н. э. и завершилось в основном к концу 60-х гг. .... Константинополя и захват Византии турками-османами в 1453. ..... После франко-прусской войны 1870 года и до 1914 года в Европе ... ru.wikipedia.org/.../История_Европы - Сохранено в кэше - Похожие - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 days confidence:
Завоевание Британии Римской империей с 55г . до н. э. до 84г. н.э. Explanation: Вероятно, речь идёт о борьбе и завоевании Британии римлянами в период с 55г. до н.э. до 84 г. н.э. -------------------------------------------------- Note added at 38 days (2009-08-16 16:27:45 GMT) -------------------------------------------------- яг einer anderen Partei anhingб als... - был на другой стороне, чем... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations