jacks

00:05 Jul 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / jogo infantil
English term or phrase: jacks
Jogo infantil que nada tem a ver com cartas:

Contexto: For anyone who spent a childhood kneeling on hard surfaces playing *jacks*, it might come as a surprise that this seemingly modern game has ancient origins.

Referência e descrição que encontrei: Jacks (sometimes called jackstones, fivestones or onesies) is a playground game for children.
The game originated hundreds of years ago, when the only playthings boys and girls had were materials they found near their homes. They collected small stones and animal bones and learned to use them in a game. They tossed them into the air in a way similar to today's version of the game.

Alguém sabe como se chama esse jogo em português ? PT-PT por favor
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:31


Summary of answers provided
5 +2cinco marias / ver links
Paulo Roberto
3 +3jogar às cinco pedrinhas
Maria C Dias
3 +1jogo de osso
delveneto
4três marias
Paul Dixon


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jogo de osso


Explanation:
Há uma confusão de termos e não tenho certeza de que a tradução está correta. Vejamos: Game Jacks leva a esta página:

http://en.wikipedia.org/wiki/Jacks

que informa que Jacks é tb conhecido como jackstones, fivestones, onesies, knucklebones ou snobs.

Pulamos então para esta página:
http://en.wikipedia.org/wiki/Knucklebones

cuja versão em espanhol diz que o jogo se chama Taba.
http://es.wikipedia.org/wiki/Taba

A versão em françês seria Osselets:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Osselets_(jeu)

E a versão em PT-PT (que bate com PT-BR) seria:
http://pt.wikisource.org/wiki/Jogo_de_osso
http://www.paginadogaucho.com.br/jogo/jo.htm

Jogo de osso.

Porém, a versão espanhola da primeira página, do Jacks, traduz para Matatenas, não batendo com o resto.

Note que a ligação entre Jacks e Jogo do Osso se dá por meio dos nomes alternativos, pois são os mesmos na página de Jacks e na página de Knucklebones. E é knucklebones que leva ao jogo do osso, não Jacks.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-07-09 00:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

Uhmmm, quando falei em versão PT-PT, na verdade ambos os links levam a uma versão gaúcha, ou seja PT-RS :-). A pesquisa precisa ser aprofundada mas paro aqui.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-09 00:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bem, achei uma pequena referência ao "jogo do osso" em uma página em PT-PT, mas ainda não dá para ter certeza de nada.

"Na forma primitiva do Jogo do osso (ou knucklebone), crianças atiravam o osso na expectativa de deixar certo lado para cima ou para baixo. Em Árabe a palavra knucklebone é a mesma para dado."

http://wiki.sapo.pt/wiki/Dado

delveneto
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
13 hrs
  -> Obrigado, Paul.

neutral  Daniel Zandonadi: Esse jogo certamente tem mais de um nome. Conheço-o como "cinco-marias".
19 hrs
  -> Acredito que tudo começou com ossos, afinal, ossos existem desde antes da humanidade. Então, jogo de osso é o precursor e nome original de todas as demais variações... :-) Grato pelo comentário.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cinco marias / ver links


Explanation:
Cinco Marias: essa brincadeira constitui em, primeiramente, procurar cinco pedrinhas que tenham tamanho aproximado ou confeccionar saquinhos e recheá-los com arroz ou areia. Primeira rodada: Jogue todas as pedrinhas no chão e tire uma delas (normalmente se tira a pedrinha que está mais próxima de outra). Depois, com a mesma mão, jogue-a para o alto e pegue uma das que ficaram no chão. Faça a mesma coisa até pegar todas as pedrinhas. Segunda rodada: jogue as cinco pedrinhas no chão, depois tire uma e jogue-a para o alto, porém desta vez pega-se duas pedrinhas de uma vez, mais a que foi jogada para o alto. Repita. Terceira rodada: cinco pedrinhas no chão, tira-se uma e joga-se para o alto pegando desta vez três pedrinhas e depois a que foi jogada. Última rodada: joga-se a pedrinha para o alto e pega-se todas as que ficaram no chão

http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=child playng j...

http://www.brasilescola.com/dia-das-criancas/resgatando-brin...


Paulo Roberto
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
10 hrs
  -> Grato Paul!

agree  Daniel Zandonadi: Sem dúvida. Costumava jogá-lo na infância ;^)
17 hrs
  -> Obrigado Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jogar às cinco pedrinhas


Explanation:
É um jogo que era muito jogado, sobretudo por meninas, em Portugal. Corresponde à descrição das "cinco marias" acima, mas em Portugal conheço-a por cinco pedrinhas (lembro-me de jogar a isto quando era criança, há cerca de 35 anos). Não sei se é isto que pretendes.


    Reference: http://biclaranja.blogs.sapo.pt/arquivo/993045.html
Maria C Dias
Portugal
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X): também joguei :)
20 mins
  -> Obrigada, Maria José

agree  Leonor Machado: Sim, parece ser o mais parecido
27 mins
  -> Obrigada, Leonor

agree  Marlene Curtis: Eu também jogava no Brasil, é isto mesmo!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
três marias


Explanation:
O jogo pode se chamar "cinco marias" ou "três marias", como também jogo do osso, onente, bato, arriós, telhos, chocos, nécara etc. O jogo, de origem pré-histórica, pode ser praticado de diversas maneiras. Uma delas é lançar uma pedra para o alto e, antes que ela caia no chão, pegar outra peça. Depois tentar pegar duas, três, ou mais, ficando com todas as peças na mão. Na antiguidade, os reis praticavam com pepitas de ouro, pedras preciosas, marfim ou âmbar. No Brasil, costuma ser jogado com pedrinhas, sementes ou caroços de frutas, ossos ou saquinhos de pano cheios de areia.



    Reference: http://educacao.uol.com.br/cultura-brasileira/ult1687u12.jht...
    Reference: http://www.alzirazulmira.com/arroz.htm
Paul Dixon
Brazil
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search