as though from the ground plan
| 21:12 Jul 8, 2009 |
|
| English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | aus dem Boden gewachsen (s.u.) |
| ||
| 3 | die wie vom Boden geplant auftauchen |
| ||
| 3 | ...wie aus dem Boden gewachsen aufstrebend... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
die wie vom Boden geplant auftauchen Explanation: Dieser großartige Koloß, gestützt von drei großen elliptischen Pfosten, die wie vom Boden geplant auftauchen, mit Gipfeln und gebogenen Seiten und sich wie eine doppelglassige Fassade präsentiert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aus dem Boden gewachsen (s.u.) Explanation: Wenn man das Bild anschaut, würde ich das so umschreiben: Drei große elliptische Baukörper, die wie aus dem Boden gewachsen zu sein scheinen, … Ich hoffe, diese Anregung hilft dir weiter! Irene |
| ||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
