décomptes
English translation: (interim) applications
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Jul 8, 2009 |
| French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bidding document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (anticipated) final account |
| ||
| 4 +1 | (interim) applications |
| ||
| 4 | Breakdown |
|
Answers
19 mins confidence: 
| decomptes Breakdown Explanation: A breakdown of the costs or a breakdown of the works |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| decomptes (anticipated) final account Explanation: "Le décompte" is the final account. However, as your text tells us that this is "montants previsonnels des décomptes", it is not the actual final account, but the anticipated figures. If the contractor receives stage payments, these will frequently be calculated according to the anticipated final account. When the actual final account is produced at the end of the job, adjustments are made accordingly. "Anticipated Final account. £467068.47. Contract in defects liability period, which is programmed to end September 2009. New Fire Station, Aultbea ..." www.highland.gov.uk/NR/rdonlyres/...2946.../Item12Fire0609.... - "Stapleford FS – Refurbishment/Extension (GBS/266). Project Status: Hand over mid-December. Anticipated Final Account: £285000.00 ..." open.nottinghamcity.gov.uk/comm/download3.asp?dltype...doc - "Prepare and submit variation claims Liaise with PQS and Client SQS Liaise... with PQS with regard to anticipated Final Account ..." jobs.trovit.co.uk/jobs/pqs-skills/2 "Between 4 and 12 weeks – 75% of anticipated final account. • 4 weeks or less – 100% of anticipated final account. • Please note that all deposits and pre ..." www.bw-falcondalemansion.co.uk/.../On-line terms and condit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| decomptes (interim) applications Explanation: Le règlement des comptes se fait par la remise d'un décompte. •avant la fin de chaque mois, vous devez remettre au maître d’oeuvre un projet de DÉCOMPTE qui établit le montant total auquel vous pouvez prétendre du fait de l’exécution du marché depuis le début de celle-ci. •Le projet de décompte mensuel est accepté ou rectifié par le maître d’oeuvre (il devient le DÉCOMPTE MENSUEL) www.achatpublic.info/index.php?option=com_docman... So it may be the interim application interim valuation interim certificate interim payment process that is referred to. We'd need the timeframe referred to in your text to know for sure. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations