This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

levantamento de cauçoes

English translation: liberation of guarantees

17:46 Jul 8, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: levantamento de cauçoes
Compete ou diretor efetuar levantamento de cauçoes em entidades publicas our privadas.
Michelle Temple
Canada
Local time: 09:32
English translation:liberation of guarantees
Explanation:
Visite esta pergunta que respondi aqui há algum tempo:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...


Veja, também, estes exemplos:

Banco de la República, Financial system, Payment system, DCV
Transfer of dematerialised securities, for buying or selling transactions, with or without cash settlement; Constitution and liberation of guarantees ...
www.banrep.gov.co/payment_system/ps_dcv.htm

SEC Info - Masisa S/A - 6-K - For 9/30/06
Type, Compromised Assets, Outstanding amount as of the end of the period, Liberation of guarantees. Name, Relation, Type, Account ...
www.secinfo.com/d17EG1.v2nz.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liberation of guarantees
rhandler
4to obtain collateral
Clauwolf
4gathering of collaterals OR guarantees/gathering of collateral information
Marlene Curtis
4guarantees removal
Bartat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to obtain collateral


Explanation:
:)
structure allows lenders to obtain collateral from the For- eign Subsidiaries for the direct loans. In addition, lend- ers could obtain a guaranty from the ...
www.mcguirewoods.com/news-resources/.../banking02.pdf - Similares -

Clauwolf
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liberation of guarantees


Explanation:
Visite esta pergunta que respondi aqui há algum tempo:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...


Veja, também, estes exemplos:

Banco de la República, Financial system, Payment system, DCV
Transfer of dematerialised securities, for buying or selling transactions, with or without cash settlement; Constitution and liberation of guarantees ...
www.banrep.gov.co/payment_system/ps_dcv.htm

SEC Info - Masisa S/A - 6-K - For 9/30/06
Type, Compromised Assets, Outstanding amount as of the end of the period, Liberation of guarantees. Name, Relation, Type, Account ...
www.secinfo.com/d17EG1.v2nz.htm

rhandler
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 282
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado, Maria José, boa noite!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gathering of collaterals OR guarantees/gathering of collateral information


Explanation:
levantamento = gathering

Evaluation Program at Pine Grove Gathering extensive collateral information (e.g., from the workplace and other significant sources) is an integral part of our evaluation process. ...
www.pinegrovetreatment.com/evaluation-program.html - Cached - Similar -

[PDF] Evaluation Program w w w . p i n e g r o v e t r e a t m e n t . c o m File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Gathering extensive collateral information (e.g., from the workplace and other significant sources) is an integral part of our evaluation process. ...
www.pinegrovetreatment.com/.../ADDICTIONS_EVAL_BROCH.pdf - Similar -

[DOC] Introduction File Format: Microsoft Word
The case manager is responsible for gathering all collateral information necessary to determine eligibility. A list of agencies available to assist with the ...
mrdda.dc.gov/mrddaemployee/WaiverUnit/.../CM_Desk%20Guide.doc

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarantees removal


Explanation:
I understand that: the director has the competence of requesting the removal of guarantees ...../ public or private entities will liberate the guarantees

Bartat
United Kingdom
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search