Purchase Decision Hierarchy

Italian translation: gerarchia delle decisioni d'acquisto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Purchase Decision Hierarchy
Italian translation:gerarchia delle decisioni d'acquisto
Entered by: Adele Oliveri

10:10 Jul 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / purchase study
English term or phrase: Purchase Decision Hierarchy
Salve a tutt*

**Purchase Decision Hierarchy Study**

Qual è la definizione esatta?

Avevo pensato a **Studio sulla gerarchia decisionale di acquisto**, ma gradirei avere smentite, conferme o suggerimenti in proposito.

GIA
Valeria Faber
Italy
Local time: 08:43
gerarchia delle decisioni d'acquisto
Explanation:
ciao Valeria, io ho sempre visto "gerarchia delle decisioni":

http://www.google.com/search?q="gerarchia delle decisioni&ie...

Buon lavoro

Adele

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-16 15:53:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Valeria, grazie a te! :-)
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
grazie cara e grazie a chi ha contribuito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gerarchia delle decisioni d'acquisto
Adele Oliveri
4 +1gerarchia decisionale di acquisto / degli acquisti
Gaetano Silvestri Campagnano
4scala decisionale sugli acquisti
Vincenzo Di Maso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
purchase decision hierarchy
gerarchia decisionale di acquisto / degli acquisti


Explanation:
Ciao Valeria. Confermo la tua ipotesi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 573
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Reggiani
1 hr
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchase decision hierarchy
scala decisionale sugli acquisti


Explanation:
-

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Grazie Vincenzo! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
purchase decision hierarchy
gerarchia delle decisioni d'acquisto


Explanation:
ciao Valeria, io ho sempre visto "gerarchia delle decisioni":

http://www.google.com/search?q="gerarchia delle decisioni&ie...

Buon lavoro

Adele

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-16 15:53:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Valeria, grazie a te! :-)

Adele Oliveri
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Grading comment
grazie cara e grazie a chi ha contribuito!
Notes to answerer
Asker: Gazie Adele! :-)

Asker: oops!... gRazie! :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fran Cesca: Sinceramente io preferisco 'spezzettare'/'esplicitare' gli aggettivi quando la parola mi risulta troppo lunga :)
3 mins
  -> grazie Francesca :-)

agree  Letizia Ridolfi
22 mins
  -> grazie Letizia :-)

agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> grazie Marianna :-)

agree  Maria Luisa Dell'Orto
8 hrs
  -> grazie Maria Luisa :-)

agree  Rossella Mainardis
12 hrs
  -> grazie Rossella :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search