This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Media / Multimedia

storyteller phonorecord

Portuguese translation: disco de histórias

21:03 Jul 7, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Recording Industry
English term or phrase: storyteller phonorecord
Context: No royalties or other monies shall be payable hereunder on (1) professional or complimentary printed copies; (2) phonorecords which are distributed free to performing artists, orchestra leaders or disc jockeys or for advertising, promotional, sales or exploitation purposes; (3) any so-called “storyteller” phonorecords; (4) phonorecords embodied in other merchandise; or (5) any advertising, promotional or other incidental use of the Composition in connection with the manufacture and sale of such merchandise and/or storyteller phonorecords.
ffnando1
Local time: 07:01
Portuguese translation:disco de histórias
Explanation:
What is a phonorecord?

As defined by the Copyright Act, a phonorecord is a physical object in which sounds (except for the sounds that go with a movie or audiovisual work) are fixed, such as a compact disc.

http://www.quizlaw.com/copyrights/what_is_a_phonorecord.php
Selected response from:

imatahan
Brazil
Local time: 07:01
Grading comment
O sentido é esse no contexto.
Obrigado"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gravações sonoras narrativas
Maria Teresa Borges de Almeida
4narradores fonografica
Floriana Leary
4registro/gravação fonográfico ou em aúdio
Regina Boltz
4disco de histórias
imatahan


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
narradores fonografica


Explanation:
my suggestion

fonografica = phonorecord
http://pt.wikipedia.org/wiki/Indústria_fonográfica

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-07 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

*******fonograficas******

Floriana Leary
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registro/gravação fonográfico ou em aúdio


Explanation:
creio que seja isso

Example sentence(s):
  • quando se refira de peças musicais (registros fonográficos) de determinado artista. .... single é um tipo de registro fonográfico que contém, tipicamente, ...
Regina Boltz
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: ok, phonorecord é registro ou gravação fonográfica, mas a principal dúvida se refere ao "storyteller"

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gravações sonoras narrativas


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: eu diria "gravações audio/sonoras DE narrativas"
29 mins
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disco de histórias


Explanation:
What is a phonorecord?

As defined by the Copyright Act, a phonorecord is a physical object in which sounds (except for the sounds that go with a movie or audiovisual work) are fixed, such as a compact disc.

http://www.quizlaw.com/copyrights/what_is_a_phonorecord.php

imatahan
Brazil
Local time: 07:01
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
O sentido é esse no contexto.
Obrigado"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search