Go to Market

Spanish translation: Estrategia GTM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Go to Market
Spanish translation:	Estrategia GTM
Entered by:	Daniel Gebauer

18:44 Jul 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: Go to Market

Es un concepto que describe la estrategia seguida para desarrollar nuevos mercados - uno de esos buzzwords utilizados por los consultores.
¿Existe un término comunmente aceptado para ello en español?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.

Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain
Local time: 07:09

Estrategias de penetración de mercado GTM

Explanation:
O estrategia GTM
Así se dice, es una estrategia de marketing, quiere decir que el producto está apto para ser lanzado/penetrar en un mercado nuevo.

Selected response from:

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 02:09

Grading comment

Gracias Mariana. He optado por esta solución porque el texto está dirigido a profesionales de marketing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Estrategias de lanzamiento/salida al/en el mercado

Verónica Lassa

Estrategias de penetración de mercado GTM

Mariana Solanet

lanzar el producto

robertomena

penetrar el mercado

Ricardo Obando

Answers

9 mins confidence:

go to market penetrar el mercado

Explanation:
Ya estaba en el glosario de Proz. Siempre es un buen lugar para empezar a buscar; te lo recomiendo mucho.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing/35425...

Ricardo Obando
United States
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, pero me pareció muy pobre. No creo que corresponda de verdad al concepto estratégico.

Asker: Muchas gracias por tu colaboración.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

go to market Estrategias de lanzamiento/salida al/en el mercado

Explanation:
Ya se había planteado la pregunta aquí hace unos años y esta fue la opción escogida

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 02:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu colaboración.

1 hr confidence:

go to market

Estrategias de penetración de mercado GTM

Explanation:
O estrategia GTM
Así se dice, es una estrategia de marketing, quiere decir que el producto está apto para ser lanzado/penetrar en un mercado nuevo.

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Gracias Mariana. He optado por esta solución porque el texto está dirigido a profesionales de marketing.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Mariana. Esto me suena mucho más profesional que lo que se registró aquí hace 6 años.

2 hrs confidence:

go to market lanzar el producto

Explanation:
Tengo experiencia en mercadotecnia y ese es un término muy utilizado

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-07 21:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

lanzarlo, obviamente al mercado

robertomena
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias! En este texto trata de la estrategia de penetrar en mercados para vender productos de software ("soluciones") y los respectivos servicios de consultoría de implementacion de estas soluciones.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Go to Market

Spanish translation: Estrategia GTM

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Go to Market

Spanish translation: Estrategia GTM

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language