GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Jul 7, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Religion / Book on Mentoring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
valor / capacidad Explanation: Por lo que veo, "asset" en este caso se refiere al valor o potencial de un individuo en una empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punto favorable | punto positivo | valor fundamental Explanation: A few possibilities. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cualidades Explanation: En el contexto. ...sus mismas cualidades llegan a ser un lastre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tu cualidad se vuelve una desventaja Explanation: En ese contexto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tu haber / activo se convierte en pérdida Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-07-07 17:28:12 GMT) -------------------------------------------------- OTRA PROPUESTA: lo que consideras fortaleza se puede convertir en debilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la ventaja que solías aportar antes se vuelve en sí misma una carga Explanation: te conviertes en una carga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tus propias cualidades / facultades / méritos / valores / recursos se vuelven en tu contra Explanation: Este es el sentido de la expresión. Hay muchas opciones para "asset". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.