This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Hochbettfilter

French translation: filtre à cuve élevée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hochbettfilter
French translation:filtre à cuve élevée
Entered by: Johannes Gleim

15:06 Jul 7, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / filtre pour piscine
German term or phrase: Hochbettfilter
Mikroprozessorgesteuerte Elektronik nach IP54 für die Filterpumpe, Wasseraufbereitung, Heizungssteuerung, automatische Rückspülsteuerung und Ansteuerung für die Wasserniveauregulierung. Der pH-Wert befindet sich durch den elektrophysikalischen Prozess im Bereich der Trinkwasserverordnung. Für die Ionisation ist es wichtig, dass **Hochbettfilter** zum Einsatz kommen.

J'ai aussi un "Tiefbettfilter" qui me pompe :-)
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:21
filtre à cuve élevée
Explanation:
Tiefbettfilter mit Endlosband
Filtre à cuve profonde
http://www.geho-filter.de/Bandfilter.htm
http://www3.datacomm.ch/streuli/ste_funktion.html

Vergleichbare Links mit Hochbettfilter wurden nicht gefunden. Der Übersetzungsvorschlag wird daher analog gebildet. Vgl. auch "height-bed filter" in den Referenzen.

élevé, élevée - à la puissance ... adj. [math.] hoch
haut, haute adj. - h aspiré hoch
hautement adv. - h aspiré hoch
marmenteau, marmenteaue adj. hoch
ovation f. das Hoch
paroxysmique m/f adj. hoch
perché, perchée adj. hoch
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=wlqAU.&search=hoch
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1filtre à lit fluidisé
Michael Hesselnberg (X)
3 +1filtre à cuve élevée
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Hochbettfilter
Johannes Gleim

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filtre à lit fluidisé


Explanation:
et Tiefbettfilter "filtre à lit de sable" je pense

http://piscis.fr/spip.php?article92

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Filterbett ist ein lit filtrant ...
14 mins
  -> danke Dir
neutral  Johannes Gleim: Tut mir leid, aber den Zusammenhang mit Hochbettfilter sehe ich noch nicht.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filtre à cuve élevée


Explanation:
Tiefbettfilter mit Endlosband
Filtre à cuve profonde
http://www.geho-filter.de/Bandfilter.htm
http://www3.datacomm.ch/streuli/ste_funktion.html

Vergleichbare Links mit Hochbettfilter wurden nicht gefunden. Der Übersetzungsvorschlag wird daher analog gebildet. Vgl. auch "height-bed filter" in den Referenzen.

élevé, élevée - à la puissance ... adj. [math.] hoch
haut, haute adj. - h aspiré hoch
hautement adv. - h aspiré hoch
marmenteau, marmenteaue adj. hoch
ovation f. das Hoch
paroxysmique m/f adj. hoch
perché, perchée adj. hoch
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=wlqAU.&search=hoch

Johannes Gleim
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Hochbettfilter

Reference information:
Sandfilter sind erhältlich in verschiedenen Ausführungen
Ausführung mit Kunststoff - Filterfinger
Ausführung mit Filterdüsen und Filterboden
Standardbehälter aus Stahl mit Epoxybeschichtung
Sonderausführungen als Behälter aus Edelstahl
Standard - Filterbetthöhe (Mediahöhe / Durchmesser = 2 / 1 bis 1 / 1 -
insbesondere für landwirtschaftliche Anwendungen
Hochbett - Filter ( Mediahöhe / Durchmesser = 1/1 bis 2/1 –
http://www.pfeffer-filtertechnik.de/de/sandmediafilter-.html

Und ein "Hochbettfilter" (das habe ich in diesem Zshang gesucht und parallel herausbekommen) ist im Engl. ein "height-bed filter"
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=267848

Tiefbettfilter
Der GEHO – Tiefbettfilter aus unserer Produktgruppe „Bandfilter“ deckt mit einer Filterleistung von ca. 400 - 2.000 l/min den Bereich oberhalb unseres bewährten Hydrostaten ab. Die Konstruktionen sind vergleichbar, aber der Tiefbettfilter ist zum Transport der größeren Filtervliesflächen mit einer Kette ausgerüstet.

Der verbrauchte Kühlschmierstoff fließt durch Schwerkraft oder mit einer Hebepumpe über einen Verteilerkasten in das Filterbett. Dieses Filterbett wird durch den schräg ansteigenden Filterboden (Lochblech) und die Seitenwände gebildet. Der kastenförmige Aufbau speichert eine gewisse Kühlschmierstoffmenge, die mit ihrem hydrostatischen Druck den Durchfluss durch das Filtervlies fördert. Hieraus ergeben sich folgende Vorteile:
http://www.geho-filter.de/Bandfilter.htm
(Wird auch Schwerkraftfilter genannt)

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search